1 00:00:01,245 --> 00:00:05,182 [música - del shannon, "fugitivo"] 2 00:00:23,900 --> 00:00:25,435 DESPACHO (EN RADIO POLICIAL): Todos los autos, Distrito 18 3 00:00:25,468 --> 00:00:29,005 robo a mano armada en curso, Cuadra 500 de Duque. 4 00:00:29,039 --> 00:00:29,873 -Escuadrón MCU. 5 00:00:29,906 --> 00:00:31,274 Atenderemos esa llamada. 6 00:00:31,307 --> 00:00:33,043 [suena la bocina] 7 00:00:33,076 --> 00:00:34,010 CAJERO: ¡Oye, amigo! 8 00:00:34,044 --> 00:00:36,413 ¿Quién va a pagar por esto? 9 00:00:36,446 --> 00:00:38,181 JOEY INDELLI: ¡Vamos! 10 00:00:38,214 --> 00:00:40,250 [llantas chirriando] 11 00:00:46,856 --> 00:00:50,193 [mujeres gritando] 12 00:01:01,171 --> 00:01:02,138 -¡Vamos! 13 00:01:02,172 --> 00:01:03,139 [las mujeres gritan] 14 00:01:03,173 --> 00:01:04,140 -Pon tu dinero encima. 15 00:01:04,174 --> 00:01:05,508 Pon dinero encima. 16 00:01:09,546 --> 00:01:11,081 ¡Pon tu billetera en el bolso! 17 00:01:11,114 --> 00:01:13,083 ¡Te dije que no te movieras! 18 00:01:13,116 --> 00:01:15,485 ¡Te dije que no te movieras! 19 00:01:15,518 --> 00:01:16,486 ¡Joyas en el bolso! 20 00:01:16,519 --> 00:01:17,454 ¡Joyas en el bolso! 21 00:01:17,487 --> 00:01:18,455 ¡Ven allí! 22 00:01:18,488 --> 00:01:19,456 [mujeres gritando] 23 00:01:19,489 --> 00:01:21,057 [disparo] 24 00:01:25,095 --> 00:01:26,830 DESPACHO (EN RADIO POLICIAL): Primer auto MCU en escena, 25 00:01:26,863 --> 00:01:27,464 informar en. 26 00:01:34,270 --> 00:01:35,071 -¡Pauli! 27 00:01:35,105 --> 00:01:35,939 ¡Pauli! 28 00:01:35,972 --> 00:01:36,806 ¡Pauli! 29 00:01:36,840 --> 00:01:38,208 ¡Pauli! 30 00:01:38,241 --> 00:01:40,343 ¡Pauli! 31 00:01:40,376 --> 00:01:41,177 -¡De ​​vuelta adentro! 32 00:01:41,211 --> 00:01:42,178 ¡De vuelta adentro! 33 00:01:55,158 --> 00:01:57,527 [armas de amartillar] 34 00:01:59,963 --> 00:02:01,231 DESPACHO (EN LA POLICÍA) RADIO): Dos trabajos 35 00:02:01,264 --> 00:02:05,468 en el mismo lugar, uh-- [continúa hablando] 36 00:02:12,475 --> 00:02:13,943 -Lo que tienes dentro ¿Ahí, teniente? 37 00:02:13,977 --> 00:02:14,911 -No lo sé, Mike. 38 00:02:14,944 --> 00:02:16,246 Es un manicomio ahí dentro. 39 00:02:16,279 --> 00:02:17,280 ¿Sabes quién es este equipo? 40 00:02:17,313 --> 00:02:18,181 -¿Estás bromeando? 41 00:02:18,214 --> 00:02:20,116 No tengo ni idea. 42 00:02:20,150 --> 00:02:23,086 [voz en la radio de la policía] 43 00:02:36,566 --> 00:02:37,967 LADRÓN: (GRITOS) ¡Quiero algo de acción! 44 00:03:00,924 --> 00:03:03,226 -Teniente Mike Torello, MCU. 45 00:03:03,259 --> 00:03:05,929 LADRÓN: Me puse serio Hay problemas aquí, teniente. 46 00:03:05,962 --> 00:03:07,063 -¿Con quién estoy hablando? 47 00:03:07,096 --> 00:03:08,898 LADRÓN: Necesito lo que necesito, ahora! 48 00:03:13,069 --> 00:03:15,238 quiero un auto y yo quiero un millón de dólares 49 00:03:15,271 --> 00:03:17,273 en efectivo, al frente, ¡ahora mismo! 50 00:03:17,307 --> 00:03:18,341 -Eso va a llevar algún tiempo. 51 00:03:18,374 --> 00:03:20,043 LADRÓN: Despídete de ella. 52 00:03:20,076 --> 00:03:23,279 ¡Di adiós! 53 00:03:23,313 --> 00:03:24,414 ¡Di adiós! 54 00:03:24,447 --> 00:03:25,415 [disparo] 55 00:03:25,448 --> 00:03:27,016 [el vidrio se rompe] 56 00:03:33,056 --> 00:03:35,491 LADRÓN: Esto va a tomar Le arrancaré la cabeza si no lo haces. 57 00:03:35,525 --> 00:03:37,660 -Escucha, no lastimar a esas personas. 58 00:03:37,694 --> 00:03:39,529 Déjalos ir y llamar hazlo como quieras. 59 00:03:39,562 --> 00:03:42,432 -Torello, tú Mejor trato, ahora. 60 00:03:42,465 --> 00:03:45,635 -Es un psicópata. 61 00:03:45,668 --> 00:03:48,037 -No me di cuenta. 62 00:03:48,071 --> 00:03:49,272 Danny, tráeme un coche patrulla aquí, ahora. 63 00:03:52,575 --> 00:03:54,377 Tengo un auto en camino hacia aquí ahora. 64 00:03:54,410 --> 00:03:56,946 Habrá un avión esperando para usted en Northfield. 65 00:03:56,980 --> 00:03:58,581 Me llevas contigo y dejar ir a esa gente. 66 00:03:58,615 --> 00:03:59,449 LADRÓN: ¡No! 67 00:03:59,482 --> 00:04:00,350 ¡El dinero! 68 00:04:00,383 --> 00:04:02,252 ¡El dinero! MIKE TORELLO: ¡Se necesita tiempo! 69 00:04:02,285 --> 00:04:03,253 LADRÓN: ¡La mataré! 70 00:04:07,123 --> 00:04:09,325 -Escúchame, gran tonto. 71 00:04:09,359 --> 00:04:10,627 Soy policía. 72 00:04:10,660 --> 00:04:12,962 Gano $12.000 al año, y yo soy el mas alto 73 00:04:12,996 --> 00:04:14,430 tipo pagado en esta calle. 74 00:04:14,464 --> 00:04:17,634 Tengo $3,65 en mi bolsillo. 75 00:04:17,667 --> 00:04:19,736 Si quieres que lo haga, lo haré hacer una colección. 76 00:04:19,769 --> 00:04:22,338 quieres un millon dólares, tienes que esperar. 77 00:04:22,372 --> 00:04:24,274 LADRÓN: No bromees Yo en este avión. 78 00:04:24,307 --> 00:04:26,442 -Estará allí. 79 00:04:26,476 --> 00:04:28,044 [la mujer jadea] 80 00:04:39,455 --> 00:04:41,424 [voz en la radio de la policía] 81 00:04:41,457 --> 00:04:42,992 [la mujer grita] 82 00:04:44,193 --> 00:04:44,994 -Retroceda. 83 00:04:45,028 --> 00:04:46,329 ¡Dar marcha atrás! 84 00:04:46,362 --> 00:04:47,997 [la mujer grita] 85 00:04:54,704 --> 00:04:57,373 -Oye, tú. 86 00:04:57,407 --> 00:04:59,409 Lastimaste a alguien más cuando esto termine, 87 00:04:59,442 --> 00:05:03,179 Voy a encontrar lo que amas lo máximo y lo voy a matar. 88 00:05:03,212 --> 00:05:09,118 Tu madre, tu padre, tu perro... no importa lo que sea. 89 00:05:09,152 --> 00:05:09,752 Está muerto. 90 00:05:19,495 --> 00:05:20,296 Coge el coche. 91 00:05:23,333 --> 00:05:26,302 [MÚSICA GEORGE THOROGOOD Y EL DESTRUCTORES, "DESAPARECIDOS"] 92 00:05:30,707 --> 00:05:32,275 LADRÓN: ¡Qué diablos! con Northfield. 93 00:05:32,308 --> 00:05:33,676 Nos vamos a Milwaukee. 94 00:05:33,710 --> 00:05:34,677 [la mujer grita] 95 00:05:34,711 --> 00:05:35,678 -¡Cállate! 96 00:05:35,712 --> 00:05:36,679 [la mujer grita] 97 00:05:36,713 --> 00:05:37,680 ¡Dije, cállate! 98 00:05:44,687 --> 00:05:46,255 Mira hacia atrás. 99 00:05:46,289 --> 00:05:47,256 ¡Lo sabía! 100 00:05:50,293 --> 00:05:51,661 -Esto los ralentizará. 101 00:05:51,694 --> 00:05:52,662 [disparo] 102 00:05:54,697 --> 00:05:55,665 [disparo] 103 00:05:55,698 --> 00:05:57,633 [llantas chirriando] 104 00:06:02,672 --> 00:06:03,639 [disparo] 105 00:06:03,673 --> 00:06:12,548 [llantas chirriando] 106 00:06:12,582 --> 00:06:14,350 MIKE TORELLO: Wes. ¿Qué está pasando, Wes? 107 00:06:14,384 --> 00:06:15,418 WES CONNELLY (EN RADIO): Están disparando al coche. 108 00:06:15,451 --> 00:06:17,854 MIKE TORELLO: Levántate. Levantar. Ponte detrás de ellos. 109 00:06:42,445 --> 00:06:43,413 [disparo] 110 00:06:44,280 --> 00:06:45,815 [llantas chirriando] 111 00:06:48,851 --> 00:06:49,786 [disparo] 112 00:06:50,686 --> 00:06:52,388 [llantas chirriando] 113 00:06:52,422 --> 00:06:53,389 [disparo] 114 00:07:01,397 --> 00:07:02,365 [pistola de gallos] 115 00:07:02,398 --> 00:07:03,366 [las mujeres gritan] 116 00:07:03,399 --> 00:07:04,367 [disparo] 117 00:07:04,400 --> 00:07:05,768 [el vidrio se rompe] 118 00:07:08,371 --> 00:07:09,338 [disparo] 119 00:07:09,372 --> 00:07:10,506 [el vidrio se rompe] 120 00:07:10,540 --> 00:07:11,340 -¡Fuera! 121 00:07:11,374 --> 00:07:12,175 -¡No! 122 00:07:12,208 --> 00:07:13,342 -Bájate del coche. 123 00:07:13,376 --> 00:07:14,343 ¡Fuera, ahora! 124 00:07:18,347 --> 00:07:19,615 ¡Salir! 125 00:07:19,649 --> 00:07:21,217 ¡Salir! 126 00:07:21,250 --> 00:07:22,585 ¡Sal ahí! 127 00:07:32,462 --> 00:07:33,596 MIKE TORELLO: Walter. 128 00:07:33,629 --> 00:07:34,764 Escúchame, Walter. 129 00:07:34,797 --> 00:07:38,167 Levántate ahora y Ponte detrás de ellos. 130 00:07:38,201 --> 00:07:42,171 Detrás de ellos, Walter, y frente a mí. 131 00:07:42,205 --> 00:07:43,573 [llantas chirriando] 132 00:07:45,608 --> 00:07:47,176 -Apaga las luces, Danny. 133 00:07:47,210 --> 00:07:49,545 Apaga las luces y consigue hacia el carril izquierdo. 134 00:07:57,987 --> 00:07:59,555 Más cerca, Danny. 135 00:07:59,589 --> 00:08:01,257 Acérquelo. 136 00:08:01,290 --> 00:08:02,391 [la mujer grita] 137 00:08:02,825 --> 00:08:03,626 ¡Ahora! 138 00:08:08,264 --> 00:08:09,232 [disparo] 139 00:08:09,265 --> 00:08:10,633 [el vidrio se rompe] 140 00:08:12,268 --> 00:08:14,237 [llantas chirriando] 141 00:08:27,650 --> 00:08:29,986 [raspado de metales] 142 00:09:10,993 --> 00:09:11,928 [disparo] 143 00:09:14,564 --> 00:09:15,364 [disparo] 144 00:09:16,065 --> 00:09:16,933 [disparo] 145 00:09:21,971 --> 00:09:22,939 [disparo] 146 00:09:22,972 --> 00:09:23,940 [disparo] 147 00:09:49,932 --> 00:09:51,901 [el vidrio se rompe] 148 00:09:51,934 --> 00:09:54,870 [disparos] 149 00:10:32,475 --> 00:10:34,377 Bájate de la ventana. 150 00:10:42,151 --> 00:10:45,388 [música - del shannon, "fugitivo"] 151 00:11:51,621 --> 00:11:52,989 [voces en la radio de la policía] 152 00:11:53,023 --> 00:11:54,958 -Hicimos lo correcto notificaciones. 153 00:11:54,991 --> 00:11:57,561 Si necesitamos algo más, Te lo haremos saber, ¿de acuerdo? 154 00:12:02,132 --> 00:12:05,469 -Mike, se están llevando Ese al General. 155 00:12:05,502 --> 00:12:08,071 -Revisa ese auto, ¿quieres, Wes? 156 00:12:08,105 --> 00:12:09,673 -¿Qué? 157 00:12:09,706 --> 00:12:10,707 -Mira el auto. 158 00:12:10,741 --> 00:12:11,541 WES CONNELLY: Sí. 159 00:12:11,575 --> 00:12:14,544 DE ACUERDO. 160 00:12:14,578 --> 00:12:16,113 -El mío está muerto. 161 00:12:16,146 --> 00:12:17,047 Barrí el patio trasero. 162 00:12:17,080 --> 00:12:18,782 No hay nada que necesitemos. 163 00:12:18,815 --> 00:12:20,684 -El tipo que mataste es un indio. 164 00:12:20,717 --> 00:12:21,718 -¿Indio? 165 00:12:21,752 --> 00:12:23,086 -Sí, como en Sioux o Apache. 166 00:12:23,120 --> 00:12:24,621 El coche tenía licencia de Nuevo México. 167 00:12:24,654 --> 00:12:26,523 dice que su nombre era Billy pájaro corriendo. 168 00:12:26,556 --> 00:12:28,792 -¿Quiénes diablos son estos tipos? 169 00:12:28,825 --> 00:12:30,594 ¿A quién conocemos que pone? abajo este tipo de acción 170 00:12:30,627 --> 00:12:31,595 y corre con un indio? 171 00:12:31,628 --> 00:12:32,729 -Me tienes. 172 00:12:32,763 --> 00:12:33,730 -Compruébalo, ¿quieres? 173 00:12:33,764 --> 00:12:34,931 -Seguro. 174 00:12:34,965 --> 00:12:35,766 -Joey! 175 00:12:38,869 --> 00:12:40,003 Vuelve a ese restaurante. 176 00:12:40,036 --> 00:12:41,138 no quiero perder cualquier evidencia. 177 00:12:41,171 --> 00:12:43,540 ¿Tú entiendes? 178 00:12:43,573 --> 00:12:45,842 ¿Qué pasa con esa mujer? ¿en el baúl? 179 00:12:45,876 --> 00:12:46,843 -Está en shock. 180 00:12:46,877 --> 00:12:48,812 Quizás lesiones internas. 181 00:12:48,845 --> 00:12:50,147 [sonido metálico] 182 00:12:50,180 --> 00:12:51,214 WES CONNELLY: ¡Maldito perro! 183 00:12:51,248 --> 00:12:52,215 [disparo] 184 00:12:54,217 --> 00:12:55,585 ¿Qué estás haciendo? 185 00:12:55,619 --> 00:12:56,920 ¿Eh? 186 00:12:56,953 --> 00:12:58,088 ¿Qué acabas de tirar? gente fuera de los coches para? 187 00:12:58,121 --> 00:13:00,590 ¿Qué clase de truco es ese, eh? 188 00:13:00,624 --> 00:13:02,526 Dios-- 189 00:13:02,559 --> 00:13:03,860 -¡Oye! 190 00:13:03,894 --> 00:13:08,098 ¿Por qué no vas a buscar inconsciente por un tiempo? 191 00:13:08,131 --> 00:13:10,066 -Sí. 192 00:13:10,100 --> 00:13:11,034 Buena idea. 193 00:13:17,974 --> 00:13:20,877 [MÚSICA JOHNNY MATHIS, "OPORTUNIDADES SON"] 194 00:13:31,054 --> 00:13:31,988 -Borbón y agua. 195 00:13:43,867 --> 00:13:45,202 [suspiro] Gracias. 196 00:13:54,711 --> 00:13:55,545 -¿Cómo te llamas? 197 00:13:58,915 --> 00:14:00,150 -Mike Torelló. 198 00:14:00,183 --> 00:14:02,786 ¿Tuyo? 199 00:14:02,819 --> 00:14:04,654 -Julia. 200 00:14:04,688 --> 00:14:07,991 -Hola, Julio. 201 00:14:08,024 --> 00:14:11,928 ¿Estás... estás solo? 202 00:14:11,962 --> 00:14:14,865 -Sólo por el momento. 203 00:14:14,898 --> 00:14:16,633 -¿Vas a conocer a alguien? 204 00:14:16,666 --> 00:14:17,300 -Sí. 205 00:14:19,970 --> 00:14:20,804 -¿Tan bueno como yo? 206 00:14:23,306 --> 00:14:27,577 -Esa es una decisión difícil. 207 00:14:27,611 --> 00:14:29,346 -¿Casado? 208 00:14:29,379 --> 00:14:30,914 -A un absoluto animal. 209 00:14:41,758 --> 00:14:44,194 -Tu casa o la mía. 210 00:14:44,227 --> 00:14:45,896 -¿Tengo elección? 211 00:14:45,929 --> 00:14:47,264 -Sube al auto. 212 00:15:18,161 --> 00:15:19,896 [voces en la radio de la policía] 213 00:15:20,764 --> 00:15:21,898 [arma amartillada] 214 00:15:21,932 --> 00:15:23,266 LADRÓN (VOZ EN OFF): ¡La mataré! 215 00:15:23,300 --> 00:15:24,167 [disparo] 216 00:15:24,200 --> 00:15:25,368 [gemidos] 217 00:15:25,402 --> 00:15:26,236 DANNY KRYCHEK (VOZ EN OFF): El mío es DOA. 218 00:15:26,269 --> 00:15:28,305 [mujeres gritando] 219 00:15:28,338 --> 00:15:30,006 DANNY KRYCHEK (VOZ EN OFF): Está en shock. 220 00:15:30,040 --> 00:15:32,375 [mujeres gritando] 221 00:15:34,311 --> 00:15:35,345 LADRÓN (VOZ EN OFF): Di adiós. 222 00:15:35,378 --> 00:15:36,346 ¡Di adiós! 223 00:15:36,379 --> 00:15:37,914 [armas amartillando] 224 00:15:37,948 --> 00:15:38,915 [disparo] 225 00:15:41,351 --> 00:15:44,821 WALTER CLEMMONS (VOZ EN OFF): El tipo que mataste es un indio. 226 00:15:44,854 --> 00:15:47,791 [respirando entrecortadamente] 227 00:16:02,372 --> 00:16:03,940 -Oye, oye. 228 00:16:03,974 --> 00:16:06,710 Miguel. 229 00:16:06,743 --> 00:16:07,711 ¿Cómo estás? 230 00:16:07,744 --> 00:16:08,244 -Está bien, Tom. 231 00:16:08,278 --> 00:16:08,945 ¿Cómo estás? 232 00:16:11,314 --> 00:16:12,115 Mwah! 233 00:16:16,152 --> 00:16:17,120 -¡Miguel! 234 00:16:17,153 --> 00:16:18,388 -Ana, ¿cómo estás? 235 00:16:18,421 --> 00:16:19,990 ¿Cómo estás? 236 00:16:20,023 --> 00:16:22,058 Todavía veo que estás dando lejos dulces gratis, ¿eh? 237 00:16:22,092 --> 00:16:23,827 -Ah, te di mucho en tu día. 238 00:16:23,860 --> 00:16:25,161 -Sí, seguro que lo hiciste. 239 00:16:25,195 --> 00:16:25,996 -Tomás. 240 00:16:26,029 --> 00:16:26,997 -¿Cómo estás? 241 00:16:27,030 --> 00:16:27,564 Mwah. 242 00:16:27,597 --> 00:16:30,800 -Hola. Bien, ¿cómo estás? 243 00:16:30,834 --> 00:16:31,801 MIKE TORELLO: Espera, espera, espera. 244 00:16:31,835 --> 00:16:32,736 -Ey. 245 00:16:32,769 --> 00:16:33,803 MIKE TORELLO: Espera un minuto. ¿Qué es esto? 246 00:16:33,837 --> 00:16:34,371 ¿Qué es esto? 247 00:16:34,404 --> 00:16:35,105 ¿Estás en la escuela? 248 00:16:35,138 --> 00:16:36,373 -Sí. 249 00:16:36,406 --> 00:16:37,307 Sí, estoy en Wright, tomando un curso. 250 00:16:37,340 --> 00:16:38,174 Cómo ser millonario. 251 00:16:38,208 --> 00:16:39,009 ANNA O'DONNELL: ¿Ves? 252 00:16:39,042 --> 00:16:39,843 Está en la universidad. 253 00:16:39,876 --> 00:16:41,311 -Eso no es trabajo. 254 00:16:41,344 --> 00:16:43,013 -Oye, mi mayor fan, ¿verdad? 255 00:16:43,046 --> 00:16:44,748 ¡Julia! 256 00:16:44,781 --> 00:16:47,317 Julio. 257 00:16:47,350 --> 00:16:49,386 Oye, te pareces un millón de dólares. 258 00:16:49,419 --> 00:16:50,420 -Sí, gracias. 259 00:16:50,453 --> 00:16:52,255 -Pensé que vendrías. 260 00:16:52,288 --> 00:16:53,156 -¿Blackhawks? 261 00:16:53,189 --> 00:16:54,457 -Los playoffs. 262 00:16:54,491 --> 00:16:55,425 -Ni siquiera lo sabía todavía estaban en él. 263 00:16:55,458 --> 00:16:57,227 [risas] Está bien. 264 00:16:57,260 --> 00:16:58,828 -¿Qué es esto que escuché? vas a la universidad? 265 00:16:58,862 --> 00:16:59,763 -Sí, la escuela, sí. 266 00:16:59,796 --> 00:17:00,463 Me encanta. 267 00:17:00,497 --> 00:17:02,265 Es genial. -Excelente. 268 00:17:02,298 --> 00:17:03,400 MIKE TORELLO: Oye, ¿qué ¿Estás haciendo con mi esposa? 269 00:17:03,433 --> 00:17:04,401 -¿Te casaste con este chico? 270 00:17:04,434 --> 00:17:05,335 -A veces no lo sé. 271 00:17:05,368 --> 00:17:08,271 MIKE TORELLO: Ven por aquí por un segundo. 272 00:17:08,304 --> 00:17:09,472 ¿Estás trabajando? 273 00:17:09,506 --> 00:17:10,440 Quiero decir, heterosexual, ¿Todo legítimo? 274 00:17:10,473 --> 00:17:11,074 -Sí. 275 00:17:11,107 --> 00:17:11,508 -¿Legal? 276 00:17:11,541 --> 00:17:12,742 Sí. 277 00:17:12,776 --> 00:17:13,243 Conseguí un trabajo en Ice House. 278 00:17:13,276 --> 00:17:13,877 Soy legítimo. 279 00:17:13,910 --> 00:17:14,511 -¿Sí? 280 00:17:14,544 --> 00:17:16,813 -Sí, absolutamente. 281 00:17:16,846 --> 00:17:18,481 Oye, Julie, ¿podrías sacar a este tipo de aquí? 282 00:17:18,515 --> 00:17:19,315 -Vamos. 283 00:17:19,349 --> 00:17:20,150 Vamos. 284 00:17:20,183 --> 00:17:20,917 -Qué bueno verte. 285 00:17:20,950 --> 00:17:23,486 -Está bien. 286 00:17:23,520 --> 00:17:25,388 JOHNNY O'DONNELL: Mike, no Sé un extraño, ¿de acuerdo? 287 00:17:25,422 --> 00:17:26,389 Me voy, mamá, ¿eh? 288 00:17:26,423 --> 00:17:27,891 -DE ACUERDO. 289 00:17:27,924 --> 00:17:28,992 -Está bien, entonces lo haré. hablaremos más adelante. 290 00:17:29,025 --> 00:17:29,959 -Está bien. Cuidarse. 291 00:17:29,993 --> 00:17:30,794 -Anímate, papá. 292 00:17:36,032 --> 00:17:38,902 ANNA O'DONNELL: ¿Cómo ¿Sabes que vendría? 293 00:17:38,935 --> 00:17:42,105 -Él siempre viene a ver tú detrás de los cercanos. 294 00:17:46,376 --> 00:17:47,911 PAULI TAGLIA: Estoy donde Se supone que debo serlo. 295 00:17:47,944 --> 00:17:50,080 Mirando, observando, todo está bien. 296 00:17:50,113 --> 00:17:54,350 Entonces, de la nada, aparece calor por todos lados. 297 00:17:54,384 --> 00:17:57,187 Entonces nunca vienen por la puerta, ¿verdad? 298 00:17:57,220 --> 00:17:58,922 no se que cayó por dentro. 299 00:17:58,955 --> 00:18:02,826 Ya tengo una denuncia por robo. con ese Torello del MCU. 300 00:18:02,859 --> 00:18:06,796 Y escucho por su aire que está en camino. 301 00:18:06,830 --> 00:18:08,064 ¿Qué se suponía que debía hacer? 302 00:18:08,098 --> 00:18:10,366 mantuve mi posición tanto tiempo como pude. 303 00:18:10,400 --> 00:18:11,334 No fue mi culpa. 304 00:18:11,367 --> 00:18:13,436 ¡Era ese indio loco! 305 00:18:13,470 --> 00:18:16,206 -¿Quién me rogó? contratar al indio? 306 00:18:16,239 --> 00:18:18,942 -Ray, tenía un importante reputación en Phoenix. 307 00:18:18,975 --> 00:18:20,143 -Esto es Chicago. 308 00:18:20,176 --> 00:18:22,145 Y dos chicos puedo la confianza está muerta. 309 00:18:22,178 --> 00:18:25,882 En lo que a mí respecta, es tu culpa. 310 00:18:25,915 --> 00:18:28,218 -Ray, cuantas cosas ¿Hemos terminado juntos? 311 00:18:28,251 --> 00:18:29,352 ¿Eh? 312 00:18:29,385 --> 00:18:31,454 ¿No siempre he llevó mi peso? 313 00:18:31,488 --> 00:18:33,990 ¡Ah! 314 00:18:34,023 --> 00:18:36,326 -(GRITANDO) Deberías haberlo hecho. ¡Saqué a los policías! 315 00:18:36,359 --> 00:18:38,294 Tienes que hacer lo que quieras tengo que hacerlo, ¿entiendes eso? 316 00:18:38,328 --> 00:18:39,129 -Ray, por favor. 317 00:18:39,162 --> 00:18:41,865 ¡Por favor, lo siento! 318 00:18:41,898 --> 00:18:44,501 Ray-- 319 00:18:44,534 --> 00:18:46,002 -Hola, Ray. 320 00:18:46,035 --> 00:18:46,970 -Ey. 321 00:18:47,003 --> 00:18:48,838 Hola, Johnny. 322 00:18:48,872 --> 00:18:50,340 ¿Cómo estás? 323 00:18:50,373 --> 00:18:51,207 Es bueno verte. 324 00:18:51,241 --> 00:18:51,941 -Mismo. 325 00:18:51,975 --> 00:18:52,442 -Hola, Ray. 326 00:18:52,475 --> 00:18:53,309 -Hola, Ray. 327 00:18:53,343 --> 00:18:54,878 RAY LUCA: Hola chicos. 328 00:18:54,911 --> 00:18:56,079 Oye, Johnny, ¿cómo está tu mamá? -Ella está bien. 329 00:18:56,112 --> 00:18:57,247 -Escucha, saluda. para mi, ¿vale? 330 00:18:57,280 --> 00:18:58,148 -Está bien. ¿Por qué no pasas por aquí? 331 00:18:58,181 --> 00:18:58,982 A ella le encantaría verte. 332 00:18:59,015 --> 00:18:59,516 -Sí. 333 00:18:59,549 --> 00:19:00,517 Sí, claro. 334 00:19:00,550 --> 00:19:02,318 Escuchen, ¿qué pasa, chicos? 335 00:19:02,352 --> 00:19:03,386 JO JO SWEENEY: ¿Escuchaste lo que ¿Qué pasó anoche en casa de Boyer? 336 00:19:03,419 --> 00:19:04,487 -Los mataron a todos. 337 00:19:04,521 --> 00:19:06,422 -Oye, estoy tan cerca. 338 00:19:06,456 --> 00:19:07,524 Así de cerca. 339 00:19:07,557 --> 00:19:09,025 -¿Estabas ahí? 340 00:19:09,058 --> 00:19:12,061 -No sé cómo salió vivo de allí. 341 00:19:12,095 --> 00:19:13,029 -¡Oye, Ray! 342 00:19:13,062 --> 00:19:13,997 [el vidrio se rompe] 343 00:19:14,030 --> 00:19:14,964 -[inaudible] 344 00:19:14,998 --> 00:19:15,999 -¡Ray, Ray, Ray, Ray! 345 00:19:16,032 --> 00:19:16,933 Viejo asunto, Ray. 346 00:19:16,966 --> 00:19:18,134 Viejo negocio. 347 00:19:18,168 --> 00:19:20,003 Viejo negocio. 348 00:19:20,036 --> 00:19:20,637 Tenemos nuevos negocios. 349 00:19:26,176 --> 00:19:27,210 -¿Qué nuevo negocio? 350 00:19:34,017 --> 00:19:35,652 No me gusta el pescado y tengo trabajo que hacer. 351 00:19:35,685 --> 00:19:37,153 Entonces, ¿qué es? 352 00:19:37,187 --> 00:19:40,023 -Bueno, lo que es es trabajo. 353 00:19:40,056 --> 00:19:41,591 Hay 3 millones de dólares aquí, Ray. 354 00:19:41,624 --> 00:19:42,525 -3 millones de dólares, ¿eh? 355 00:19:47,564 --> 00:19:49,299 ¿De dónde sacaste? estas especificaciones de bóveda? 356 00:19:49,332 --> 00:19:52,235 -Oficina de Patentes, Washington. 357 00:19:52,268 --> 00:19:54,003 -¿Cómo te diste cuenta? ¿Esta tabla de tiempos de combustión? 358 00:19:54,037 --> 00:19:56,906 -Estoy tomando un curso en metalurgia. 359 00:19:56,940 --> 00:19:58,942 -¿Acetileno versus magnesio? 360 00:19:58,975 --> 00:20:00,410 ¿Qué es eso? 361 00:20:00,443 --> 00:20:02,912 -Es un bar en llamas. utilizado para bajo el agua. 362 00:20:02,946 --> 00:20:05,114 8.000 grados Fahrenheit. 363 00:20:05,148 --> 00:20:07,917 Nunca ha sido usado en una partitura antes. 364 00:20:07,951 --> 00:20:09,018 -Está bien, chico, estoy impresionado. 365 00:20:09,052 --> 00:20:09,652 Entonces, ¿cuál es el resultado? 366 00:20:18,962 --> 00:20:21,497 JOHNNY O'DONNELL: Lo estás mirando. 367 00:20:21,531 --> 00:20:22,332 Última página. 368 00:20:25,602 --> 00:20:27,170 RAY LUCA: ¿Qué ¿Me necesitas para? 369 00:20:27,203 --> 00:20:28,972 JOHNNY O'DONNELL: Experiencia. 370 00:20:29,005 --> 00:20:31,007 Primo y Sweeney son buenos chicos. pero necesito un equipo profesional. 371 00:20:34,677 --> 00:20:37,080 -Mis contactos para bajarlo. 372 00:20:37,113 --> 00:20:38,481 -Algo así. 373 00:20:42,085 --> 00:20:44,020 -Está bien, chico, ya estás. 374 00:20:52,999 --> 00:20:54,634 --[inaudible], ¿qué? ¿Es con este calor? 375 00:20:54,667 --> 00:20:57,236 -El termostato explotó. 376 00:20:57,270 --> 00:20:58,104 Kramer está en tu oficina. 377 00:20:58,137 --> 00:20:59,372 -Oh sí. 378 00:20:59,405 --> 00:21:00,706 Oye Walter, llama Ingeniería, ¿quieres? 379 00:21:00,740 --> 00:21:02,575 [risas] 380 00:21:05,411 --> 00:21:06,679 -Oh, hombre, no me creo esto. 381 00:21:06,712 --> 00:21:08,414 ¿Tú otra vez? 382 00:21:08,447 --> 00:21:11,050 -Lo pillé merodeando. 383 00:21:11,083 --> 00:21:11,684 -Ignacio [inaudible]. 384 00:21:14,520 --> 00:21:16,322 Sácalo y dispárale. 385 00:21:16,355 --> 00:21:18,391 Así de fácil es sacarte de mi vida. 386 00:21:18,424 --> 00:21:19,692 -Oye, [inaudible]. 387 00:21:19,725 --> 00:21:20,993 Estaba limpio. 388 00:21:24,196 --> 00:21:26,232 Oye, ¿qué estás haciendo? 389 00:21:26,265 --> 00:21:28,367 -Bueno, dice el jefe. Tengo que dispararte. 390 00:21:28,401 --> 00:21:31,570 ¿Tienes alguna específica? ¿Dónde quieres morir? 391 00:21:31,604 --> 00:21:34,307 IGNACIO: Hola Comandante, por favor, ¿eh? 392 00:21:34,340 --> 00:21:35,641 Está bien, quieres ¿Me figura alguien? 393 00:21:35,675 --> 00:21:37,176 Señalaré a alguien. 394 00:21:37,209 --> 00:21:38,511 Quieres al hombre del jugo, ¿eh? 395 00:21:38,544 --> 00:21:40,379 Tienes un cuñado vago. 396 00:21:40,413 --> 00:21:43,482 Tu hermana, mi hermana, cualquiera. excepto sangre, capisce, paisano? 397 00:21:43,516 --> 00:21:44,317 -Ey. 398 00:21:44,350 --> 00:21:45,584 Oye, oye, oye. 399 00:21:45,618 --> 00:21:46,786 cuales son tus amigos voy a decir, ¿eh? 400 00:21:46,819 --> 00:21:48,154 cuales son tus amigos voy a decir cuando 401 00:21:48,187 --> 00:21:49,221 descubren que eres ¿un soplón? 402 00:21:49,255 --> 00:21:50,289 IGNACIO: Oye, eso lo puedo manejar. 403 00:21:50,323 --> 00:21:54,193 Pero tú eres un asesino. 404 00:21:54,226 --> 00:21:56,762 Puedo ver eso en sus ojos. 405 00:21:56,796 --> 00:21:58,764 -¿Anotó algo? 406 00:21:58,798 --> 00:22:00,599 JOEY INDELLI: No, pero él tenía suficiente equipo sobre él 407 00:22:00,633 --> 00:22:02,368 para tomar el todo bloquear cuando lo atrapamos. 408 00:22:02,401 --> 00:22:03,436 -Yo limpio. 409 00:22:03,469 --> 00:22:05,204 Inocente. 410 00:22:05,237 --> 00:22:06,272 Créeme. 411 00:22:06,305 --> 00:22:07,173 Yo nunca miento. 412 00:22:07,206 --> 00:22:08,507 -¿Estás limpio? -Yo limpio. 413 00:22:08,541 --> 00:22:10,042 MIKE TORELLO: Tú limpias. -Yo limpio. 414 00:22:10,076 --> 00:22:11,077 -Tú limpias la oficina. 415 00:22:11,110 --> 00:22:12,044 Muéstrale los artículos de limpieza. 416 00:22:12,078 --> 00:22:12,611 Entonces tal vez te deje vivir. 417 00:22:12,645 --> 00:22:13,479 -Mille grazie. 418 00:22:13,512 --> 00:22:14,313 Mille grazie. 419 00:22:17,183 --> 00:22:18,317 -Aquí hay un horno. 420 00:22:18,351 --> 00:22:19,485 -Olvídate de esas ventanas. 421 00:22:19,518 --> 00:22:21,220 no han abierto en cinco años. 422 00:22:21,253 --> 00:22:22,621 -¿Qué tienes en Boyer's? 423 00:22:22,655 --> 00:22:24,323 -Nada. 424 00:22:24,357 --> 00:22:26,058 -Te la mamaste al chico en la autopista? 425 00:22:26,092 --> 00:22:28,394 -Estaba lidiando con el momento. 426 00:22:28,427 --> 00:22:29,662 -No has formado parte de este equipo. 427 00:22:29,695 --> 00:22:31,430 -Sólo el indio. 428 00:22:31,464 --> 00:22:32,832 -Este es el tipo de tripulaciones. se supone que debemos estar trabajando. 429 00:22:32,865 --> 00:22:34,633 ¿Cómo puedo subir las escaleras y ¿Diles que no tenemos nada? 430 00:22:34,667 --> 00:22:36,335 Mi punto de venta para hacer que este equipo comience 431 00:22:36,369 --> 00:22:38,104 era que íbamos a estar en encima de este tipo de cosas. 432 00:22:38,137 --> 00:22:40,072 -Mira, cuando me trajiste. en esta unidad hace un año, 433 00:22:40,106 --> 00:22:44,110 me dijiste crímenes mayores Solo, Mike, el MCU. 434 00:22:44,143 --> 00:22:46,679 Centrarse en la línea alta Tripulaciones, inteligencia. 435 00:22:46,712 --> 00:22:47,847 Grandes criminales. 436 00:22:47,880 --> 00:22:49,215 Chicos de traje. 437 00:22:49,248 --> 00:22:50,249 ¿Has visto lo que ¿fuera de mi puerta? 438 00:22:50,282 --> 00:22:51,517 Aún no me he sentado. 439 00:22:51,550 --> 00:22:52,551 -Está bien, está bien, Estoy trabajando en ello. 440 00:22:55,721 --> 00:22:59,258 -Tenemos tarjetas de puntuación en la mayoría de las tripulaciones independientes. 441 00:22:59,291 --> 00:23:01,227 ¿Qué tipo de puntuaciones? están derribando, 442 00:23:01,260 --> 00:23:02,561 a quién están derribando la mercancía a. 443 00:23:02,595 --> 00:23:05,765 Los tipos que derribaron Los de Boyer son nuevos. 444 00:23:05,798 --> 00:23:06,766 -¿Tal vez son un equipo de equipo? 445 00:23:06,799 --> 00:23:08,267 -No me parece. 446 00:23:08,300 --> 00:23:09,301 -¿Por qué? 447 00:23:09,335 --> 00:23:10,503 -Demasiados sabios comen allí. 448 00:23:10,536 --> 00:23:12,605 Estos chicos son operando por su cuenta. 449 00:23:12,638 --> 00:23:15,841 -Oh, este calor es insoportable. 450 00:23:15,875 --> 00:23:19,245 Mira, Mike, tienes que mirar. lo que ahora llaman una imagen. 451 00:23:19,278 --> 00:23:20,513 "Noticias diarias" es tratando la otra noche 452 00:23:20,546 --> 00:23:22,348 como si fueras Billy el Niño. 453 00:23:22,381 --> 00:23:23,382 -Eso es bastante exacto. 454 00:23:23,416 --> 00:23:24,650 Me sentí como Billy el Niño. 455 00:23:24,683 --> 00:23:26,152 -Tenías que volarlos lejos en la carretera? 456 00:23:26,185 --> 00:23:27,353 ¿Fue eso buen juicio? 457 00:23:27,386 --> 00:23:29,455 MIKE TORELLO: Me imaginé que esos las mujeres tenían más posibilidades 458 00:23:29,488 --> 00:23:31,590 en un accidente automovilístico que ellos lidiar con ese indio loco. 459 00:23:31,624 --> 00:23:32,758 JEFE KRAMER: Jake, ¿Dónde estoy ahora? 460 00:23:32,792 --> 00:23:33,893 JAKE (AL TELÉFONO): ¿Dónde estás ahora? 461 00:23:33,926 --> 00:23:35,428 -Estoy en el MCU. 462 00:23:35,461 --> 00:23:36,829 Mira, estos tipos necesitan un aire acondicionado aquí. 463 00:23:36,862 --> 00:23:39,632 JAKE (AL TELÉFONO): Oye, tenemos nuestras prioridades. 464 00:23:39,665 --> 00:23:41,801 -Prioridades. 465 00:23:41,834 --> 00:23:43,736 [ventanas se rompen] 466 00:23:45,337 --> 00:23:47,840 Algún vándalo arrestado La ventana de Torelló. 467 00:23:47,873 --> 00:23:48,908 Eso hace que esto sea una prioridad. 468 00:23:52,344 --> 00:23:54,713 Ponte la camisa en los pantalones. 469 00:23:54,747 --> 00:23:56,315 Y descubre quién es dirigiendo ese equipo. 470 00:23:59,351 --> 00:24:00,519 [cierra la puerta] 471 00:24:00,553 --> 00:24:03,322 [MÚSICA JOHNNY PRESTON, "CORRIENDO OSO"] 472 00:24:10,629 --> 00:24:13,332 MIKE TORELLO: ¿Sabes esto? chico? 473 00:24:13,365 --> 00:24:14,767 BARTENDER: Él no se ve demasiado bien. 474 00:24:14,800 --> 00:24:16,635 -Eso es porque está muerto. 475 00:24:16,669 --> 00:24:17,603 -Sí, lo conozco. 476 00:24:17,636 --> 00:24:18,938 Ese es Billy el pájaro corredor. 477 00:24:18,971 --> 00:24:20,339 -¿Pasar por aquí? 478 00:24:20,372 --> 00:24:22,675 -Él solía atender bar, de vez en cuando. 479 00:24:22,708 --> 00:24:23,943 -¿Qué nos puedes contar sobre él? 480 00:24:23,976 --> 00:24:25,411 -Poco. 481 00:24:25,444 --> 00:24:26,745 no ha estado alrededor aquí desde hace mucho tiempo. 482 00:24:26,779 --> 00:24:27,780 -¿Sabes dónde vivía? 483 00:24:27,813 --> 00:24:28,814 ¿Alguien que lo conociera? 484 00:24:28,848 --> 00:24:29,849 -¿Algún registro de empleo? 485 00:24:29,882 --> 00:24:31,383 -No. 486 00:24:31,417 --> 00:24:33,919 este lugar ha cambiado manos cinco veces desde entonces. 487 00:24:33,953 --> 00:24:36,956 Pero solía haber algo de blanco. chicos que vienen a buscarlo. 488 00:24:36,989 --> 00:24:38,624 -¿Alguien que conozcas por su nombre? 489 00:24:38,657 --> 00:24:40,292 -No. 490 00:24:40,326 --> 00:24:42,294 -¿Los reconocerías? si vieras algunas fotos? 491 00:24:42,328 --> 00:24:43,462 -Tal vez. 492 00:24:43,496 --> 00:24:46,432 -Aquí. 493 00:24:46,465 --> 00:24:47,800 Échale un vistazo a estos. 494 00:24:56,308 --> 00:24:56,942 No te lo imagines. 495 00:24:56,976 --> 00:24:57,843 -¿Qué? 496 00:24:57,877 --> 00:24:59,345 -Nada de esto. 497 00:24:59,378 --> 00:25:00,613 Un indio derribando ese tipo de acción. 498 00:25:00,646 --> 00:25:02,815 -Es porque alguien más lo está embistiendo. 499 00:25:02,848 --> 00:25:04,517 -Tal vez. 500 00:25:04,550 --> 00:25:06,952 Aún así, no tiene algún sentido. 501 00:25:06,986 --> 00:25:08,721 Me siento como alguien se está mudando. 502 00:25:12,024 --> 00:25:13,893 -Iré al fondo de esto. 503 00:25:24,403 --> 00:25:27,406 ¿Conoces a este chico? 504 00:25:27,439 --> 00:25:33,445 Está muerto... asesinado. por Ojos Blancos. 505 00:25:35,981 --> 00:25:37,883 ¿Quieres ayudar? 506 00:25:37,917 --> 00:25:38,717 [inaudible]? 507 00:25:44,356 --> 00:25:45,691 -Uh, tal vez este tipo. 508 00:25:45,724 --> 00:25:46,559 -Micro. 509 00:25:51,530 --> 00:25:52,665 -¿De qué diablos estaba hablando? 510 00:25:52,698 --> 00:25:54,567 MIKE TORELLO: Verás algo? 511 00:25:54,600 --> 00:25:56,502 Ah, tal vez este tipo. No sé. 512 00:26:00,573 --> 00:26:02,408 -¿Qué eres-- qué eres? ¿Caballo Loco o algo así? 513 00:26:02,441 --> 00:26:02,975 -Tranquilo, tranquilo. 514 00:26:03,008 --> 00:26:03,809 Relajarse. 515 00:26:03,842 --> 00:26:04,944 Relajarse. 516 00:26:04,977 --> 00:26:05,778 Tómalo con calma. 517 00:26:05,811 --> 00:26:06,612 ¿Qué chico? 518 00:26:06,645 --> 00:26:07,513 Vamos, ¿cuál? 519 00:26:07,546 --> 00:26:08,347 -Este chico. 520 00:26:08,380 --> 00:26:09,715 Tal vez. 521 00:26:09,748 --> 00:26:11,984 Sólo tal vez. 522 00:26:12,017 --> 00:26:14,486 -Pauli Taglia. 523 00:26:14,520 --> 00:26:15,487 Vamos. 524 00:26:38,944 --> 00:26:40,079 -¿Qué deseas? 525 00:26:40,112 --> 00:26:41,413 -Necesito hablar contigo, Pauli. 526 00:26:41,447 --> 00:26:42,047 -¿Acerca de? 527 00:26:42,081 --> 00:26:43,449 ¿Dos de ustedes? 528 00:26:43,482 --> 00:26:44,583 -¿Qué has estado haciendo? 529 00:26:44,617 --> 00:26:45,417 -Quedarse en casa. 530 00:26:45,451 --> 00:26:46,418 ¿Quién quiere saber? 531 00:26:46,452 --> 00:26:47,052 -Queremos saber. 532 00:26:49,989 --> 00:26:50,923 -¿Has estado trabajando? 533 00:26:50,956 --> 00:26:51,824 -Sí. 534 00:26:51,857 --> 00:26:52,725 Ahora soy farmacéutico. 535 00:26:55,661 --> 00:26:56,462 ¿Por qué hiciste eso? 536 00:26:56,495 --> 00:26:57,062 -Estás apurado. 537 00:26:57,096 --> 00:26:57,963 -¿Para qué? 538 00:26:57,997 --> 00:26:59,665 -Comer con ambas manos. 539 00:26:59,698 --> 00:27:02,001 Vamos. 540 00:27:02,034 --> 00:27:03,802 -Vacia tus bolsillos. 541 00:27:03,836 --> 00:27:05,104 Ahora, sobre la mesa. 542 00:27:09,108 --> 00:27:09,908 ¡Vamos, vamos! 543 00:27:09,942 --> 00:27:13,479 Levántenlos. 544 00:27:13,512 --> 00:27:15,347 -Está bien, esto Es vergonzoso. 545 00:27:15,381 --> 00:27:16,915 -Sí, para mí es merengue de limón, ¿eh? 546 00:27:38,671 --> 00:27:39,571 -Hola, Pauli. 547 00:27:39,605 --> 00:27:40,639 -¿Qué es esto, teniente? 548 00:27:40,673 --> 00:27:41,907 -Boyer. 549 00:27:41,940 --> 00:27:42,808 -¿Boyer qué? 550 00:27:42,841 --> 00:27:43,976 No conozco ningún Boyer. 551 00:27:44,009 --> 00:27:45,611 -¿Dónde estabas? ¿El lunes por la noche, Pauli? 552 00:27:45,644 --> 00:27:46,945 -En casa, mirando la piel. películas con mi esposa. 553 00:27:46,979 --> 00:27:48,681 -Pasa mucho tiempo con ella, porque eres 554 00:27:48,714 --> 00:27:50,015 se irá muy pronto. 555 00:27:50,049 --> 00:27:51,984 -Vamos, ese robo. La carne de res no es nada. 556 00:27:52,017 --> 00:27:54,019 -Puedo ayudarte, Pauli, pero no viene gratis. 557 00:27:54,053 --> 00:27:55,087 -¿Qué deseas? 558 00:27:55,120 --> 00:27:55,921 -Boyer. 559 00:27:55,954 --> 00:27:56,755 ¿De quién es la tripulación? 560 00:27:56,789 --> 00:27:58,757 ¿Quién lo armó? 561 00:27:58,791 --> 00:27:59,758 -No conozco ningún Boyer. 562 00:27:59,792 --> 00:28:00,959 ¿Quién es él? 563 00:28:00,993 --> 00:28:03,662 -Estuviste allí, Pauli. 564 00:28:03,696 --> 00:28:05,130 Sé todo lo que haces. 565 00:28:05,164 --> 00:28:07,166 incluso tengo que escuchar a ti cuando respiras 566 00:28:07,199 --> 00:28:09,568 duro en el [inaudible] que llamas. 567 00:28:09,601 --> 00:28:11,537 -Vamos, no lo sé. de lo que estás hablando. 568 00:28:16,909 --> 00:28:18,677 -¿Quieres ayudarme, Pauli? 569 00:28:18,711 --> 00:28:20,412 -Sí. 570 00:28:20,446 --> 00:28:21,647 Toma un poco de pan. 571 00:28:21,680 --> 00:28:22,948 Déjame caminar esa carne de robo. 572 00:28:22,981 --> 00:28:25,517 Yo no estaba-- 573 00:28:25,551 --> 00:28:27,453 -Es demasiado fácil, Pauli. 574 00:28:27,486 --> 00:28:29,455 Yo no hago tratos así. 575 00:28:29,488 --> 00:28:33,625 Quiero hablar con el jefe de Boyer's. 576 00:28:33,659 --> 00:28:34,993 Sáquenlo de aquí. 577 00:28:35,027 --> 00:28:36,595 -¿A quién te llevas? 578 00:28:36,628 --> 00:28:37,596 -Vamos. 579 00:28:44,970 --> 00:28:46,538 Siéntate ahí, vago. 580 00:29:00,086 --> 00:29:00,987 MIKE TORELLO: Siéntate. 581 00:29:01,020 --> 00:29:03,690 Dime algo que yo ya no lo sé. 582 00:29:03,723 --> 00:29:05,959 -Uh, nada sobre esos Dos tipos muertos todavía. 583 00:29:05,992 --> 00:29:08,027 Sus huellas fueron al G. 584 00:29:08,061 --> 00:29:09,929 -Eh, teléfono. seguridad envió una lista 585 00:29:09,963 --> 00:29:10,997 de los números no cotizados de Taglia. 586 00:29:11,030 --> 00:29:12,232 MIKE TORELLO: ¿Mhm? 587 00:29:12,265 --> 00:29:13,733 ¿Alguien interesante? 588 00:29:13,767 --> 00:29:14,834 DANNY KRYCHEK: Oh, un Muchos de ellos son legítimos. 589 00:29:14,868 --> 00:29:16,136 Empresas. 590 00:29:16,169 --> 00:29:19,572 Recibieron una llamada de un motel en Nuevo México. 591 00:29:19,606 --> 00:29:21,207 -¿Qué, el indio? 592 00:29:21,241 --> 00:29:22,242 -¿Alguien más? 593 00:29:22,275 --> 00:29:28,148 -Ray Luca, Holman e Incera. 594 00:29:28,181 --> 00:29:30,483 MIKE TORELLO: Ray Luca, cuando él no está afuera reventando cabezas 595 00:29:30,517 --> 00:29:31,985 para el exprimidor, cuelga fuera de ese club social 596 00:29:32,018 --> 00:29:33,853 en Grand Avenue, día y noche. 597 00:29:33,887 --> 00:29:35,822 En los demás, mira cómo lo atan a Taglia. 598 00:29:35,855 --> 00:29:37,624 Algunos de ellos serán legítimos. 599 00:29:37,657 --> 00:29:40,260 -Él no conoce ninguno. gente legítima. 600 00:29:40,293 --> 00:29:41,761 -¿No conocemos a este Holman? 601 00:29:41,795 --> 00:29:42,729 -Holman. 602 00:29:42,762 --> 00:29:45,632 Holmán. 603 00:29:45,665 --> 00:29:47,500 -El número aparece dos, tres lugares. 604 00:29:47,534 --> 00:29:48,868 -Espera, una vez hubo un Holman. 605 00:29:48,902 --> 00:29:51,871 Uh, uh, un verdadero psicópata, un invasor de hogar loco. 606 00:29:51,905 --> 00:29:53,640 Pero pensé que él era todavía en la articulación. 607 00:29:53,673 --> 00:29:54,741 -Joey, tapa el porro. 608 00:29:54,774 --> 00:29:56,142 Taglia hizo poco tiempo. 609 00:29:56,176 --> 00:29:58,545 Descubra quiénes son sus compañeros de celda fueron quienes le escribieron, 610 00:29:58,578 --> 00:30:01,014 a nosotros nos escribió, cosas así, ¿vale? 611 00:30:01,047 --> 00:30:02,282 Wes, tú cubres a Holman. 612 00:30:02,315 --> 00:30:04,150 Si él está fuera y él se une a Taglia, 613 00:30:04,184 --> 00:30:06,619 puede llevarnos a quien sea dirigiendo este equipo. 614 00:30:06,653 --> 00:30:08,154 ¿Lo entendieron? 615 00:30:08,188 --> 00:30:10,123 Muy bien, sal de aquí y tráeme algo, ¿quieres? 616 00:30:10,156 --> 00:30:10,957 Cualquier cosa. 617 00:30:13,760 --> 00:30:14,694 Hola, Wes. 618 00:30:14,727 --> 00:30:15,962 Wes. 619 00:30:15,995 --> 00:30:18,765 ¿Qué fue todo eso? sobre la otra noche? 620 00:30:18,798 --> 00:30:21,868 -Uh, simplemente me asusté un poco. 621 00:30:21,901 --> 00:30:23,002 -¿Algún otro problema? 622 00:30:23,036 --> 00:30:24,270 -No, no, estoy bien, ya sabes. 623 00:30:24,304 --> 00:30:26,072 Buenas noches de sueño. 624 00:30:26,105 --> 00:30:27,140 - ¿Encontrar a Frank Holman por mí? 625 00:30:27,173 --> 00:30:27,974 WES CONNELLY: Correcto. 626 00:30:37,016 --> 00:30:39,953 -Bien. 627 00:30:39,986 --> 00:30:41,988 -¿Qué... de qué se trata esto? 628 00:30:42,021 --> 00:30:44,190 -Terminó de limpiar, así que Lo pusimos en oficina. 629 00:30:44,224 --> 00:30:46,292 -No sabía que sabía leer. 630 00:30:46,326 --> 00:30:47,293 [ambos se ríen] 631 00:30:47,327 --> 00:30:48,127 -Sí. 632 00:30:56,903 --> 00:31:00,974 Bueno, Frank, ya veo. estás fuera de lugar. 633 00:31:01,007 --> 00:31:03,109 Precioso como siempre. 634 00:31:03,142 --> 00:31:06,045 Me pregunto qué malas noticias estás hasta ahora. 635 00:31:06,079 --> 00:31:08,648 [silbido de gas] 636 00:31:09,682 --> 00:31:13,019 [reproducción de música] 637 00:32:26,793 --> 00:32:27,860 -Bueno, supongo que funciona. 638 00:32:27,894 --> 00:32:28,928 Hurra. 639 00:32:28,962 --> 00:32:30,129 -Vamos a buscarlo. 640 00:32:49,849 --> 00:32:51,951 PHIL BARTOLI: (Riéndose) Es un buen trabajo. 641 00:32:51,985 --> 00:32:55,355 -Está bien, eh-- [se aclara la garganta] ¿Estamos... estamos seguros hablando aquí? 642 00:32:55,388 --> 00:32:57,190 -Esta es mi casa. 643 00:32:57,223 --> 00:32:58,958 Lo barren cada dos días. 644 00:32:58,992 --> 00:33:00,326 -Bien. 645 00:33:00,360 --> 00:33:02,996 Ok, entonces, uh, dile Yo cuando quieras la entrega 646 00:33:03,029 --> 00:33:04,464 y cuando recojo mi dinero. 647 00:33:04,497 --> 00:33:07,033 -Recibí la entrega. 648 00:33:07,066 --> 00:33:10,203 te lo haré saber cuando el dinero esté listo. 649 00:33:10,236 --> 00:33:12,905 -¿Qué está pasando aquí, Ray? 650 00:33:12,939 --> 00:33:14,874 -¿No es un poco? ¿Irregular, señor Bartoli? 651 00:33:14,907 --> 00:33:16,743 -¿Qué crees? Busco en mi bolsillo, 652 00:33:16,776 --> 00:33:18,311 ¿Saqué 300 mil dólares? 653 00:33:18,344 --> 00:33:19,445 -¿300 mil dólares? 654 00:33:24,751 --> 00:33:26,819 esta pieza bien Aquí vale $300. 655 00:33:26,853 --> 00:33:29,222 ¿Q-qué-- cuál es el resto? de estas cosas, pizza? 656 00:33:29,255 --> 00:33:31,791 PHIL BARTOLI: Cada policía en La ciudad está buscando estas cosas. 657 00:33:31,824 --> 00:33:33,760 hay que moverlo en la forma correcta. 658 00:33:33,793 --> 00:33:36,095 Hay riesgo y hay gastos. 659 00:33:36,129 --> 00:33:37,897 Y tienes una boca inteligente, chico. 660 00:33:37,930 --> 00:33:39,132 -Y mi inteligente la boca me esta diciendo 661 00:33:39,165 --> 00:33:40,299 Estás tratando de pegarmelo. 662 00:33:40,333 --> 00:33:42,368 -Oye, ¿quién es tu patrocinador? 663 00:33:42,402 --> 00:33:44,037 ¿Con quién te conectaste? 664 00:33:44,070 --> 00:33:46,005 Ustedes son independientes. 665 00:33:46,039 --> 00:33:47,306 Sois unos forasteros. 666 00:33:47,340 --> 00:33:49,208 No entras aquí la primera vez 667 00:33:49,242 --> 00:33:51,177 y obtenga una oferta A-número-1. 668 00:33:51,210 --> 00:33:53,112 -Déjame aclarar esto. 669 00:33:53,146 --> 00:33:54,814 quieres que me vaya la mercancía detrás, 670 00:33:54,847 --> 00:33:56,015 y luego estás me vas a decir cuando 671 00:33:56,049 --> 00:33:58,251 y si puedo elegir mi poco dinero. 672 00:33:58,284 --> 00:34:01,054 ¿Qué, debo descartar esto? ¿Qué mala experiencia, Ray? 673 00:34:01,087 --> 00:34:02,221 -Tranquilo, Johnny. 674 00:34:02,255 --> 00:34:03,322 JOHNNY O'DONNELL: ¿"Tranquilo, Johnny"? 675 00:34:03,356 --> 00:34:05,091 40 centavos por dólar. 676 00:34:05,124 --> 00:34:06,025 Teníamos un trato. 677 00:34:06,059 --> 00:34:07,060 Entrego la partitura. 678 00:34:07,093 --> 00:34:08,761 Él entrega el pan, ¿verdad? 679 00:34:08,795 --> 00:34:09,796 El trato es un trato. 680 00:34:09,829 --> 00:34:12,031 -En mi casa no se grita. 681 00:34:12,065 --> 00:34:13,366 Obtienes 10 centavos. 682 00:34:13,399 --> 00:34:14,934 Lo tomas o lo dejas. 683 00:34:22,108 --> 00:34:22,942 -Esperar. 684 00:34:22,975 --> 00:34:23,776 Espera un minuto. 685 00:34:23,810 --> 00:34:24,444 -Sí. 686 00:34:24,477 --> 00:34:25,278 -¡Johnny! 687 00:34:30,249 --> 00:34:31,050 Johnny. 688 00:34:31,084 --> 00:34:31,818 -Sí. 689 00:34:31,851 --> 00:34:32,819 -¡Espera! 690 00:34:32,852 --> 00:34:33,853 Oye, Johnny, dije que esperas. 691 00:34:33,886 --> 00:34:34,420 ¡Cálmate! 692 00:34:34,454 --> 00:34:35,054 ¿Quieres relajarte? 693 00:34:35,088 --> 00:34:36,823 -Eh. 694 00:34:36,856 --> 00:34:37,957 No voy a dejar que me empujen por esos espaguetis de ahí. 695 00:34:37,990 --> 00:34:39,158 No me importa si el es Joe el jefe. 696 00:34:39,192 --> 00:34:40,326 -Oye, piénsalo, ¿quieres? 697 00:34:40,359 --> 00:34:41,461 ¡Cálmate! 698 00:34:41,494 --> 00:34:42,462 -Acabo de dejar la puntuación más grande 699 00:34:42,495 --> 00:34:43,229 Esta ciudad ha visto en años. 700 00:34:43,262 --> 00:34:43,963 Yo hice eso, Ray. 701 00:34:43,996 --> 00:34:44,997 Él no. 702 00:34:45,031 --> 00:34:45,965 -Johnny, ese no es el punto. 703 00:34:45,998 --> 00:34:47,300 -¿Qué... cuál es el punto? 704 00:34:47,333 --> 00:34:48,468 -¿Adónde vamos a mover esto? 705 00:34:48,501 --> 00:34:50,002 -Mi tía Catalina. 706 00:34:50,036 --> 00:34:51,170 -Oh, vamos, Johnny. 707 00:34:51,204 --> 00:34:52,472 no lo sabemos alguien lo suficientemente grande. 708 00:34:52,505 --> 00:34:54,073 Y si lo hiciéramos, él Ponnos las pinzas. 709 00:34:54,107 --> 00:34:56,275 -Entonces reventamos las piedras, y lo desmontamos. 710 00:34:56,309 --> 00:34:59,045 ¿Dónde está la confusión, Ray? 711 00:34:59,078 --> 00:35:01,180 -(SUSPIRANDO) Johnny, mira, déjame resolverlo con él, 712 00:35:01,214 --> 00:35:02,482 ¿Está bien? 713 00:35:02,515 --> 00:35:03,950 Déjame manejarlo. 714 00:35:03,983 --> 00:35:04,984 Oye, vamos. 715 00:35:05,017 --> 00:35:07,920 Te mostraré mi influencia, ¿eh? 716 00:35:07,954 --> 00:35:08,554 Vamos, cálmate. 717 00:35:08,588 --> 00:35:09,555 -300 mil dólares. 718 00:35:09,589 --> 00:35:10,590 Lo escuchaste. 719 00:35:10,623 --> 00:35:11,991 -Ah, claro. 720 00:35:12,024 --> 00:35:12,558 Dame el... dame Esas cosas, Johnny. 721 00:35:12,592 --> 00:35:13,092 Dame las cosas. 722 00:35:19,432 --> 00:35:20,266 -Tú te encargas. 723 00:35:20,299 --> 00:35:21,167 -Sí. 724 00:35:21,200 --> 00:35:22,034 Ve y cómprate una bebida. 725 00:35:22,068 --> 00:35:22,268 Te llamaré más tarde. 726 00:35:30,977 --> 00:35:32,311 [la bolsa suena en la mesa] 727 00:35:33,346 --> 00:35:35,348 -Tu amigo es un idiota. 728 00:35:35,381 --> 00:35:39,919 -A Johnny, respeto y 25 centavos. te lleva en el autobús. 729 00:35:39,952 --> 00:35:42,121 el no entiende cómo funcionan estas cosas. 730 00:35:42,155 --> 00:35:45,258 Pero tu sabes esto puntuación vale la pena cada 731 00:35:45,291 --> 00:35:48,895 diez centavos del 40% acordado. 732 00:35:48,928 --> 00:35:49,529 -¿Así que lo que? 733 00:35:52,331 --> 00:35:53,900 RAY LUCA: Eso creo que eres más inteligente 734 00:35:53,933 --> 00:35:55,168 que ofrecernos el precio más bajo. 735 00:35:58,171 --> 00:36:08,447 Mira, nos das 15 centavos. de vez en cuando otros 10 centavos 736 00:36:08,481 --> 00:36:12,485 a su conveniencia, si No tengas problemas para moverlo. 737 00:36:12,518 --> 00:36:15,154 -¿Por qué es eso tan ¿Buen trato para ti? 738 00:36:15,188 --> 00:36:19,025 ¿Qué pasa si me pongo rígido? ¿Tienes los 10 centavos? 739 00:36:19,058 --> 00:36:20,593 -No lo harás. 740 00:36:20,626 --> 00:36:22,495 -¿Por qué no? 741 00:36:22,528 --> 00:36:24,297 -Porque te vas querer mi flujo constante 742 00:36:24,330 --> 00:36:29,001 de productos de alta gama, solo fluyendo por tu escritorio. 743 00:36:29,035 --> 00:36:30,203 -Está bien. 744 00:36:30,236 --> 00:36:32,939 pero tengo un pedazo de consejos para usted. 745 00:36:32,972 --> 00:36:35,942 Mantente alejado de ese niño. 746 00:36:35,975 --> 00:36:40,279 Talentoso, tal vez, pero es demasiado bueno. 747 00:36:45,719 --> 00:36:49,256 [reproducción de música] 748 00:36:54,628 --> 00:36:55,629 WES CONNELLY: Hola, Frank. 749 00:36:58,632 --> 00:37:00,601 [arranca el motor] 750 00:37:17,551 --> 00:37:19,086 [suena la campana] 751 00:37:30,097 --> 00:37:31,431 [suena la campana] 752 00:37:35,068 --> 00:37:36,036 Ray Lucas. 753 00:38:10,306 --> 00:38:12,675 [hablando en voz baja] 754 00:38:17,780 --> 00:38:23,285 -Teniente Torelló, usted testificó ante el gran jurado 755 00:38:23,319 --> 00:38:26,488 que su orden de allanamiento se obtuvo sobre la base 756 00:38:26,522 --> 00:38:29,792 de información de un informante confidencial. 757 00:38:29,825 --> 00:38:31,193 ¿Es eso correcto? 758 00:38:31,226 --> 00:38:32,561 -Sí, lo es. 759 00:38:32,594 --> 00:38:34,797 DAVID ABRAMS: Y usted califica a tu informante 760 00:38:34,830 --> 00:38:38,033 citando casos anteriores, según su declaración jurada. 761 00:38:42,471 --> 00:38:45,107 Ahora bien, al revisar otros declaraciones juradas que has jurado, 762 00:38:45,140 --> 00:38:48,277 Te veo frecuentemente citar a un informante confidencial 763 00:38:48,310 --> 00:38:50,245 como base de tus acciones. 764 00:38:50,279 --> 00:38:54,717 -Los informantes son críticos. al trabajo policial exitoso. 765 00:38:54,750 --> 00:38:56,585 -¿Entonces utilizas mucho a los informantes? 766 00:38:56,618 --> 00:38:57,786 MIKE TORELLO: Cuando sea es necesario. 767 00:38:57,820 --> 00:38:58,787 -¿El mismo informante? 768 00:38:58,821 --> 00:39:00,723 -Tengo varios informantes. 769 00:39:00,756 --> 00:39:03,225 DAVID ABRAMS: Teniente, ¿lo haría? usted produce el informante que 770 00:39:03,258 --> 00:39:05,527 te dio la información en este caso? 771 00:39:05,561 --> 00:39:07,763 -Bueno, eso sería ser deshonroso. 772 00:39:07,796 --> 00:39:11,266 Es lo mismo que el, eh, el privilegio abogado-cliente. 773 00:39:11,300 --> 00:39:14,370 DAVID ABRAMS: Excepto que el El privilegio abogado-cliente es 774 00:39:14,403 --> 00:39:17,272 basado en el abogado tener realmente un cliente, 775 00:39:17,306 --> 00:39:20,275 donde en su caso, el relación policía-informante 776 00:39:20,309 --> 00:39:22,544 se basa simplemente en tu opinión. 777 00:39:22,578 --> 00:39:23,579 -Su Señoría-- 778 00:39:23,612 --> 00:39:25,714 DAVID ABRAMS: Si el el tribunal le exigió presentar 779 00:39:25,748 --> 00:39:28,250 tu informante, no pudiste hágalo, teniente, ¿podría? 780 00:39:28,283 --> 00:39:31,820 Incluso en deshonra, podrías No presente a su informante. 781 00:39:31,854 --> 00:39:34,757 JUEZ: Sr. Abrams, ¿tienes un punto? 782 00:39:34,790 --> 00:39:37,159 DAVID ABRAMS: Tengo más Más que un punto, Su Señoría. 783 00:39:37,192 --> 00:39:38,494 tengo teniente Informante de Torelló. 784 00:39:46,702 --> 00:39:49,338 Este es tu informante, ¿No es así, teniente Torelló? 785 00:39:49,371 --> 00:39:53,108 Esta escucha colocada ilegalmente dispositivo, tomado del Sr. Taglia 786 00:39:53,142 --> 00:39:56,779 teléfono por teléfono oficial de seguridad. 787 00:39:56,812 --> 00:40:01,250 Señoría, presento esto como Prueba de Defensa 15. 788 00:40:10,526 --> 00:40:11,693 -¿Qué pasa, teniente? 789 00:40:11,727 --> 00:40:12,895 -¿Puedo ver eso, señoría? 790 00:40:16,932 --> 00:40:19,535 Señoría, esto no es el tipo que usamos. 791 00:40:19,568 --> 00:40:21,670 Esto es un... D-19 transistorizado, 792 00:40:21,703 --> 00:40:25,574 utilizado exclusivamente por el FBI, nunca por nosotros. 793 00:40:25,607 --> 00:40:27,709 Probablemente plantaron es, uh, investigando 794 00:40:27,743 --> 00:40:30,179 El vínculo de Taglia con la KGB. 795 00:40:30,212 --> 00:40:31,480 -¿KGB? 796 00:40:31,513 --> 00:40:32,881 -Bueno, es estrictamente especulación. 797 00:40:32,915 --> 00:40:34,850 Pero se dice en la calle es que taglia esta vendiendo 798 00:40:34,883 --> 00:40:36,618 secretos nucleares a los rusos. 799 00:40:36,652 --> 00:40:38,353 Quiero decir, no lo sé Qué cierto es, pero... 800 00:40:38,387 --> 00:40:39,688 -Su Señoría, el hombre es un mentiroso. 801 00:40:39,721 --> 00:40:40,589 Eso es una completa mentira. 802 00:40:43,659 --> 00:40:45,327 MIKE TORELLO: Su Honor, tengo 803 00:40:45,360 --> 00:40:46,628 sufrir estos indignidades, verdad 804 00:40:46,662 --> 00:40:48,497 aquí en los pasillos de la justicia? 805 00:40:48,530 --> 00:40:49,765 JUEZ: Creo que no. 806 00:40:49,798 --> 00:40:52,468 Sr. Abrams, mañana mañana, a las 9 en punto. 807 00:40:52,501 --> 00:40:55,337 Muestra por qué no deberías ser considerado en desacato. 808 00:40:55,370 --> 00:40:56,505 Se suspendió la sesión. 809 00:40:56,538 --> 00:40:57,506 MIKE TORELLO: Gracias usted, Su Señoría. 810 00:41:14,990 --> 00:41:16,859 -Torelló. 811 00:41:16,892 --> 00:41:17,893 Hola, Torelló. 812 00:41:17,926 --> 00:41:19,628 ¿Quién diablos eres tú? 813 00:41:19,661 --> 00:41:21,663 Mentiste en el Póngase de pie, teniente. 814 00:41:21,697 --> 00:41:22,798 No dijiste la verdad ni una vez. 815 00:41:22,831 --> 00:41:23,699 -Eso no es cierto. 816 00:41:23,732 --> 00:41:25,501 Di mi nombre correcto. 817 00:41:25,534 --> 00:41:26,935 Lo que me recuerda... ¿cómo conseguiste este caso en primer lugar? 818 00:41:26,969 --> 00:41:28,904 -No es nada tuyo. negocio cómo conseguí el caso. 819 00:41:28,937 --> 00:41:30,639 -Lo estabas haciendo bien hasta que te emocionaste, 820 00:41:30,672 --> 00:41:31,640 y luego lo perdiste. 821 00:41:31,673 --> 00:41:32,674 -No perdí. 822 00:41:32,708 --> 00:41:33,909 Todavía tenemos un juicio, ¿recuerdas? 823 00:41:33,942 --> 00:41:35,344 -Quiero decir, incluso si lo soltaste, 824 00:41:35,377 --> 00:41:36,578 ¿Qué piensas? lo has logrado? 825 00:41:36,612 --> 00:41:37,613 El sale a la calle mañana lo hace 826 00:41:37,646 --> 00:41:38,714 lo mismo de nuevo. 827 00:41:38,747 --> 00:41:39,982 -¿Entonces mientes para meterlo preso? 828 00:41:40,015 --> 00:41:41,483 -Oh, vamos, abogado. 829 00:41:41,517 --> 00:41:42,985 Taglia fue un fracaso el día que nació. 830 00:41:43,018 --> 00:41:45,721 Este tipo ha estado robando desde que estaba en el jardín de infantes. 831 00:41:45,754 --> 00:41:47,422 ¿Llevar a una novia a almorzar? 832 00:41:47,456 --> 00:41:48,624 -[se burla] 833 00:41:48,657 --> 00:41:49,725 -No está mal, ¿eh? 834 00:41:52,828 --> 00:41:55,664 -Perdí $3 millones en joyas durante el fin de semana. 835 00:41:55,697 --> 00:41:57,332 no estoy diciendo eso Taglia estuvo involucrada, 836 00:41:57,366 --> 00:41:58,967 pero si no lo fuera, él sabrá quién fue. 837 00:41:59,001 --> 00:42:00,969 Voy a apretarlo. 838 00:42:01,003 --> 00:42:02,905 Me rasca la espalda, estoy Voy a tener la cabeza despejada, 839 00:42:02,938 --> 00:42:04,840 y de repente estoy será de mucha ayuda. 840 00:42:04,873 --> 00:42:06,742 Así es la sala del tribunal El juego se juega por aquí, 841 00:42:06,775 --> 00:42:07,976 ¿No es así, consejero? 842 00:42:08,010 --> 00:42:09,778 -Yo no juego así. 843 00:42:09,811 --> 00:42:11,713 -Déjame decirte algo, amigo. 844 00:42:11,747 --> 00:42:14,616 La mitad del tiempo no lo sabemos. de qué lado está la ley. 845 00:42:14,650 --> 00:42:16,952 Así es como las ruedas de la justicia gira en este pueblo, 846 00:42:16,985 --> 00:42:18,420 y ellos son los Sólo tenemos ruedas. 847 00:42:21,557 --> 00:42:23,325 Puedes apostar que mentí. 848 00:42:23,358 --> 00:42:25,661 Sabes, no estaría desperdiciando mi tiempo contándote todo esto 849 00:42:25,694 --> 00:42:27,629 si no te hubiera pensado Era mi tipo de chico. 850 00:42:27,663 --> 00:42:29,565 Estás trabajando en el lado equivocado de la sala, Consejero, 851 00:42:29,598 --> 00:42:31,433 Sólo que aún no lo sabes. 852 00:42:31,466 --> 00:42:32,734 Tendrás que disculparme. 853 00:42:32,768 --> 00:42:34,803 Tengo trabajo policial que hacer. 854 00:42:44,580 --> 00:42:45,714 LOCUTOR (EN RADIO): Está bien golpeado. 855 00:42:45,747 --> 00:42:47,282 Se va, se va, se va. 856 00:42:47,316 --> 00:42:49,651 Sobre la hiedra, hacia ¡Avenida Waveland! 857 00:42:49,685 --> 00:42:52,054 Ernie "Bingo" Bancos golpea a un monstruo-- 858 00:42:52,087 --> 00:42:53,021 -Hola, Johnny. 859 00:42:53,055 --> 00:42:53,889 -Ey. 860 00:42:53,922 --> 00:42:55,991 -¿Cómo estás? 861 00:42:56,024 --> 00:42:57,726 Oye, ¿qué pasó? 862 00:42:57,759 --> 00:42:58,827 -Los bancos acaban de reventar uno. 863 00:42:58,860 --> 00:43:02,531 -Bien, tengo el Cachorros dando dos. 864 00:43:02,564 --> 00:43:05,601 Y también conseguí el pan. 865 00:43:05,634 --> 00:43:07,836 Le di a Holman su y la parte de Taglia. 866 00:43:11,673 --> 00:43:13,308 -¿Cuánto cuesta? 867 00:43:13,342 --> 00:43:15,310 -15%. 868 00:43:15,344 --> 00:43:21,383 Divida $450,000 de cinco maneras. 869 00:43:21,416 --> 00:43:22,384 -¿Eso es todo? 870 00:43:22,417 --> 00:43:23,051 -Eso es todo. 871 00:43:28,490 --> 00:43:29,758 -La próxima vez lo haremos mejor. 872 00:43:33,695 --> 00:43:34,496 Dale una probada al hombre. 873 00:43:34,529 --> 00:43:35,330 Él querrá más. 874 00:43:38,500 --> 00:43:41,737 JOHNNY O'DONNELL: Le daré una probada. 875 00:43:42,770 --> 00:43:44,405 RAY LUCA: Hola, Reno. 876 00:43:44,438 --> 00:43:47,074 Déjame tomar un whisky y Una cerveza para mi amigo aquí. 877 00:43:50,711 --> 00:43:53,681 [reproducción de música] 878 00:43:57,718 --> 00:44:00,688 -El chico O'Donnell. 879 00:44:00,721 --> 00:44:03,090 ¿Qué diablos es él? hablando con Ray Luca? 880 00:44:32,720 --> 00:44:34,088 ¿Qué diablos es él? 881 00:45:12,727 --> 00:45:14,095 SECRETARIA (EN TELÉFONO): MCU de Chicago. 882 00:45:14,128 --> 00:45:15,463 -Sí, teniente. Torelló, por favor. 883 00:45:15,496 --> 00:45:16,530 SECRETARIA (EN TELÉFONO): Por favor espera. 884 00:45:19,233 --> 00:45:20,601 -Vamos. 885 00:45:20,634 --> 00:45:21,602 Vamos, vamos, vamos, vamos. 886 00:45:27,575 --> 00:45:28,175 [disparo] 887 00:45:29,043 --> 00:45:29,910 [ruido sordo] 888 00:45:33,147 --> 00:45:35,449 MIKE TORELLO (EN TELÉFONO): Torelló. 889 00:45:35,483 --> 00:45:36,951 Hola, este es Teniente Torelló. 890 00:45:36,984 --> 00:45:37,785 ¿Quién está ahí? 891 00:45:37,818 --> 00:45:38,786 ¿Hola? 892 00:45:38,819 --> 00:45:39,620 ¿Hola? 893 00:45:57,608 --> 00:45:58,575 [la puerta se abre] 894 00:46:00,010 --> 00:46:01,145 -¿Algo? 895 00:46:01,178 --> 00:46:02,546 MIKE TORELLO: ¿Hm? 896 00:46:02,579 --> 00:46:04,481 -¿Tienes algo? 897 00:46:04,515 --> 00:46:06,884 -No, no tengo nada. 898 00:46:06,917 --> 00:46:10,687 Connelly estaba haciendo un estudio sobre Holman. 899 00:46:10,721 --> 00:46:12,823 Holman estuvo en la corte con Taglia, entonces no fue él. 900 00:46:15,559 --> 00:46:16,927 Connelly se puso a algo, y yo 901 00:46:16,960 --> 00:46:18,829 no tengo ni idea en cuanto a lo que era. 902 00:46:18,862 --> 00:46:20,564 -Qué, nada escrito. en sus papeles ayuda? 903 00:46:20,597 --> 00:46:22,733 -Nada. 904 00:46:22,766 --> 00:46:23,567 -¿Equipo de cables? 905 00:46:23,600 --> 00:46:27,104 ¿Puntuación del museo? 906 00:46:27,137 --> 00:46:28,505 -No sé. 907 00:46:28,539 --> 00:46:31,008 JEFE KRAMER: Déjalo, Mike. 908 00:46:31,041 --> 00:46:33,010 Haz que desaparezca con trabajo. 909 00:46:33,043 --> 00:46:34,144 Esa es la mejor manera. 910 00:46:38,916 --> 00:46:40,517 -Jefe. 911 00:46:40,551 --> 00:46:41,852 - ¿Cómo le irá a Grossman? 912 00:46:41,885 --> 00:46:43,220 -Bien, supongo. 913 00:46:59,236 --> 00:47:00,204 [la puerta se cierra] 914 00:47:06,243 --> 00:47:07,878 WES CONNELLY (VOZ EN OFF): Perdí el control, Mike. 915 00:47:12,816 --> 00:47:16,019 Sigo olvidando las reglas. 916 00:47:16,053 --> 00:47:20,290 Cuando estábamos subiendo, recuerda ¿Qué diría siempre Kramer? 917 00:47:20,324 --> 00:47:22,092 Controla el caso. 918 00:47:22,125 --> 00:47:24,027 No dejes que el caso te controle. 919 00:47:29,032 --> 00:47:32,769 Bueno, es todo Ejecutándome ahora, Mike. 920 00:47:32,803 --> 00:47:35,038 He perdido el control. 921 00:47:35,072 --> 00:47:38,609 Son sólo ellos contra nosotros, y los quiero tanto. 922 00:47:41,778 --> 00:47:47,251 [suspira profundamente] Supongo lo que soy Lo que digo es que me estoy quemando, Mike. 923 00:47:50,187 --> 00:47:51,955 Quiero salir. 924 00:47:51,989 --> 00:47:55,325 [MÚSICA BEN E. KING, "ESPERA YO"] 925 00:48:35,299 --> 00:48:36,833 [el vidrio se rompe] 926 00:48:36,867 --> 00:48:39,803 [sollozando] 927 00:48:58,455 --> 00:48:59,856 LADRÓN: Vamos, ahora. 928 00:48:59,890 --> 00:49:00,390 Vamos. 929 00:49:00,424 --> 00:49:00,924 Date prisa. 930 00:49:04,361 --> 00:49:07,864 -Phil Bartoli no lo es Me va a gustar esto. 931 00:49:07,898 --> 00:49:09,866 -Nunca he oído hablar del hombre. 932 00:49:09,900 --> 00:49:11,201 -Es mi socio en este garito. 933 00:49:15,806 --> 00:49:17,741 [vidrio roto] 934 00:49:29,720 --> 00:49:30,821 BENNIE PRIMO: ¿La casa de Bartoli? 935 00:49:30,854 --> 00:49:32,322 ¿Qué tienes que ser un vaquero para? 936 00:49:32,356 --> 00:49:33,156 Estás loco. 937 00:49:33,190 --> 00:49:34,157 Cojones. 938 00:49:34,191 --> 00:49:35,058 Mira lo que nos has hecho. 939 00:49:35,092 --> 00:49:37,094 -Mi regalo para ustedes. 940 00:49:37,127 --> 00:49:38,128 -Oye, ¿quién lo quiere? 941 00:49:38,161 --> 00:49:39,129 No necesitamos ese tipo de calor. 942 00:49:39,162 --> 00:49:40,230 -Tenemos que salir de la ciudad. 943 00:49:40,263 --> 00:49:41,431 -Sí. 944 00:49:41,465 --> 00:49:43,266 La casa de Bartoli. 945 00:49:43,300 --> 00:49:44,401 ¡Y lo sabías! 946 00:49:44,434 --> 00:49:46,269 ¿Estás loco o qué? 947 00:49:46,303 --> 00:49:47,771 -Entonces, ¿dónde está el conexión, muchachos? 948 00:49:47,804 --> 00:49:48,805 ¿Cómo iba a saberlo? 949 00:49:48,839 --> 00:49:49,740 BENNIE PRIMO: Él lo sabrá. 950 00:49:49,773 --> 00:49:51,742 -¿Se lo vas a decir? 951 00:49:51,775 --> 00:49:52,442 ¿Tú? 952 00:49:52,476 --> 00:49:55,746 No se lo voy a decir. 953 00:49:55,779 --> 00:49:56,380 Él no sabe nada. 954 00:50:00,384 --> 00:50:02,352 Nada. 955 00:50:02,386 --> 00:50:04,921 [se reproduce música de jazz] 956 00:50:10,894 --> 00:50:14,431 -Es lindo ser solo el Nosotros dos solos, ¿sabes? 957 00:50:14,464 --> 00:50:17,934 -Sí, deberíamos hazlo más a menudo. 958 00:50:17,968 --> 00:50:18,902 -Buen cumpleaños, Ray. 959 00:50:24,875 --> 00:50:26,910 ¿Rayo? 960 00:50:26,943 --> 00:50:28,378 ¿Alguna vez quieres ¿Salir de Chicago? 961 00:50:31,048 --> 00:50:32,482 -Carlo, eh, entra mi oficina y conseguir 962 00:50:32,516 --> 00:50:34,117 el sobre en mi escritorio. 963 00:50:34,151 --> 00:50:35,419 ¿Hola, qué tal? 964 00:50:35,452 --> 00:50:38,121 -Phil, que bueno verte. 965 00:50:38,155 --> 00:50:40,390 -Ey. 966 00:50:40,424 --> 00:50:42,359 ¿Cómo disfrutaste tu cena? 967 00:50:42,392 --> 00:50:44,161 -Oh, señor Bartoli, estuvo genial. 968 00:50:44,194 --> 00:50:46,029 Esta es mi esposa, Cori. 969 00:50:46,063 --> 00:50:47,264 Señor Bartoli. 970 00:50:47,297 --> 00:50:48,231 -Encantado de conocerlo. 971 00:50:48,265 --> 00:50:49,099 -Hola. 972 00:50:49,132 --> 00:50:50,333 -Hermoso. 973 00:50:50,367 --> 00:50:51,168 Este es mi lugar. 974 00:50:51,201 --> 00:50:52,135 ¿Te gusta? 975 00:50:52,169 --> 00:50:53,136 -Es nuestra primera vez aquí. 976 00:50:53,170 --> 00:50:54,271 Fue genial. 977 00:50:54,304 --> 00:50:55,539 -Debería haberme dicho estabas viniendo. 978 00:50:55,572 --> 00:50:58,241 hubiera hecho algo especial para ti. 979 00:50:58,275 --> 00:51:01,378 Aquí es donde deberías poner tu dinero, en inversiones. 980 00:51:01,411 --> 00:51:04,548 ¿Sabes cuánto ingreso tiene? ¿El lugar se deshace en un año? 981 00:51:11,321 --> 00:51:13,023 Me gustas, Ray. 982 00:51:13,056 --> 00:51:14,458 Tienes una esposa. 983 00:51:14,491 --> 00:51:15,826 No eres ningún tonto. 984 00:51:21,965 --> 00:51:23,500 Apuesto a que te imaginaste Nunca veremos eso. 985 00:51:28,438 --> 00:51:30,974 -Señor. Bartoli, quédate con esto. 986 00:51:31,007 --> 00:51:32,375 quiero invertir mi dinero contigo. 987 00:51:35,412 --> 00:51:37,047 -¿Qué tenías en mente? 988 00:51:37,080 --> 00:51:38,348 RAY LUCA: Jugo. 989 00:51:38,381 --> 00:51:40,117 Déjalo viajar con tu dinero en efectivo en la calle. 990 00:51:43,386 --> 00:51:44,521 -Eres un tipo inteligente, Ray. 991 00:51:47,624 --> 00:51:51,461 Pero no es tan inteligente siendo tan independiente. 992 00:51:51,495 --> 00:51:53,130 Tengo chicos por toda la ciudad. 993 00:51:53,163 --> 00:51:55,932 Su único trabajo es para mantenerme limpio. 994 00:51:55,966 --> 00:51:56,867 Tengo los tribunales. 995 00:51:56,900 --> 00:51:58,935 Tengo los distritos. 996 00:51:58,969 --> 00:52:01,838 Lo tengo cubierto. 997 00:52:01,872 --> 00:52:07,010 Podría hacer eso protección disponible para usted, 998 00:52:07,043 --> 00:52:07,844 si estuvieras interesado. 999 00:52:11,248 --> 00:52:12,482 -Sí, soy interesante. 1000 00:52:12,516 --> 00:52:15,018 PHIL BARTOLI: Pero usted tengo que entender-- 1001 00:52:15,051 --> 00:52:17,354 en una organización, es el chico de arriba que 1002 00:52:17,387 --> 00:52:19,089 toma las decisiones. 1003 00:52:19,122 --> 00:52:21,391 -Yo se como es va, señor Bartoli. 1004 00:52:21,424 --> 00:52:24,494 -Crees que estás listo para moverte. arriba en el mundo, ¿oye, chico? 1005 00:52:24,528 --> 00:52:26,329 -Es el momento adecuado para mí. 1006 00:52:26,363 --> 00:52:27,164 PHIL BARTOLI: ¿Sí? 1007 00:52:33,136 --> 00:52:37,440 Tres punks se fuman un porro El mío en Gold Coast. 1008 00:52:37,474 --> 00:52:40,243 Como si pensaran que no voy a descubre quién lo hizo, ¿verdad? 1009 00:52:40,277 --> 00:52:44,047 como si fueran a robarme. 1010 00:52:44,080 --> 00:52:44,948 ¿Crees que puedes manejar eso? 1011 00:52:47,984 --> 00:52:49,052 -Lo entendiste. 1012 00:52:49,085 --> 00:52:49,920 Está hecho. 1013 00:52:53,690 --> 00:52:55,559 -Uno de ellos era tu amigo O'Donnell. 1014 00:53:01,464 --> 00:53:02,999 CORI LUCA: [se aclara la garganta] 1015 00:53:03,033 --> 00:53:05,335 -Ah. 1016 00:53:05,368 --> 00:53:07,537 Carlos. 1017 00:53:07,571 --> 00:53:09,239 Consigue estos dos bebidas en la casa. 1018 00:53:19,082 --> 00:53:20,016 -¿DE ACUERDO? 1019 00:53:20,050 --> 00:53:22,285 -Sí. 1020 00:53:22,319 --> 00:53:23,153 Vamos. 1021 00:53:43,073 --> 00:53:45,442 -(GRITANDO) ¡OK, todos arriba! 1022 00:53:45,475 --> 00:53:47,177 ¡Contra la pared, ahora! 1023 00:53:47,210 --> 00:53:48,011 ¡Ahora! 1024 00:53:48,044 --> 00:53:49,412 ¡Muévete, cuatro ojos! 1025 00:53:49,446 --> 00:53:51,181 ¡Vamos! 1026 00:53:51,214 --> 00:53:52,015 ¡Arriba! 1027 00:53:52,048 --> 00:53:53,016 ¡Manos arriba! 1028 00:53:53,049 --> 00:53:55,986 ¡Mira hacia la pared! 1029 00:53:56,019 --> 00:53:56,987 ¡Afrontalo! 1030 00:54:17,307 --> 00:54:18,275 [disparo] 1031 00:54:25,682 --> 00:54:26,650 ¡Vamos! 1032 00:54:30,654 --> 00:54:31,621 [disparo] 1033 00:54:39,229 --> 00:54:40,196 [parpadeo] 1034 00:54:47,304 --> 00:54:49,039 -Parece un Jackson Pollock. 1035 00:54:49,072 --> 00:54:49,706 -¿Pollock? 1036 00:54:49,739 --> 00:54:51,341 ¿Es un tipo de traje? 1037 00:54:51,374 --> 00:54:52,409 -No, es un artista. 1038 00:54:52,442 --> 00:54:53,643 el solía pintar cosas como esta. 1039 00:54:53,677 --> 00:54:54,511 -¿Sí? 1040 00:54:54,544 --> 00:54:56,046 Tengo una mente enferma. 1041 00:54:56,079 --> 00:54:56,680 -¿Se han llevado algo? 1042 00:54:56,713 --> 00:54:57,514 -Nada. 1043 00:54:57,547 --> 00:54:58,782 Esto es un éxito. 1044 00:54:58,815 --> 00:55:00,350 -Es un mensaje. 1045 00:55:00,383 --> 00:55:01,685 De alguien a alguien. 1046 00:55:01,718 --> 00:55:02,752 -¿Quién a quién? 1047 00:55:02,786 --> 00:55:04,220 [inaudible]? 1048 00:55:04,254 --> 00:55:05,555 Los chicos locales no van a estar dando vueltas 1049 00:55:05,588 --> 00:55:08,558 con el tipo de calor esto va a generar. 1050 00:55:08,591 --> 00:55:10,660 ¿Tienes algo sobre estos tipos? 1051 00:55:10,694 --> 00:55:11,761 -Sin identificaciones. 1052 00:55:11,795 --> 00:55:13,697 Sin caras. 1053 00:55:13,730 --> 00:55:15,265 CAMARERA: Los conozco. 1054 00:55:19,169 --> 00:55:22,172 -¿Quiénes son? 1055 00:55:22,205 --> 00:55:24,074 -Bennie Primo y Jo Jo Sweeney. 1056 00:55:24,107 --> 00:55:27,043 -¿De dónde los conoces? 1057 00:55:27,077 --> 00:55:29,546 -Entra aquí todo el tiempo. 1058 00:55:29,579 --> 00:55:31,414 Generalmente con este otro chico. 1059 00:55:31,448 --> 00:55:34,250 -¿Quién es el otro chico? 1060 00:55:34,284 --> 00:55:35,085 -Johnny O'Donnell. 1061 00:55:42,158 --> 00:55:42,759 -Gracias. 1062 00:55:46,396 --> 00:55:49,099 -Tommy, deja algo de dinero. 1063 00:55:49,132 --> 00:55:49,733 ¡Oh! 1064 00:55:49,766 --> 00:55:51,735 [llantas chirriando] 1065 00:55:57,107 --> 00:55:57,707 ¡Mike! 1066 00:56:02,345 --> 00:56:03,480 ¿Cómo estás, Mike? 1067 00:56:03,513 --> 00:56:04,514 -¿Qué estás haciendo, eh? 1068 00:56:04,547 --> 00:56:05,849 ¿Qué crees que estás haciendo? 1069 00:56:05,882 --> 00:56:07,217 -¿Qué estás-- -¿Qué crees que estás haciendo? 1070 00:56:07,250 --> 00:56:08,785 -Espera un minuto. 1071 00:56:08,818 --> 00:56:09,619 Vamos, mis amigos van a Creo que soy una de tus ratas. 1072 00:56:09,652 --> 00:56:11,321 -¿Oh sí? ¿Por qué? 1073 00:56:11,354 --> 00:56:12,355 ¿Qué? Tienes algo que ¿Quieres hablar de eso, Johnny? 1074 00:56:12,389 --> 00:56:13,390 -Aw, eso no es lo que estoy diciendo. 1075 00:56:13,423 --> 00:56:14,391 -¿Qué estás diciendo Johnny? 1076 00:56:14,424 --> 00:56:15,558 -Esto es sólo un parche, Mike. 1077 00:56:15,592 --> 00:56:16,659 ¿Por qué tengo que explicarte esto? 1078 00:56:16,693 --> 00:56:18,261 Yo-- -Lo estás arruinando Johnny. 1079 00:56:18,294 --> 00:56:19,429 Tienes la oportunidad de conseguir fuera de este barrio, 1080 00:56:19,462 --> 00:56:20,663 y estas tirando eso en el baño 1081 00:56:20,697 --> 00:56:21,498 porque estás en amor con el flash. 1082 00:56:21,531 --> 00:56:22,732 -Déjame en paz, Mike. 1083 00:56:22,766 --> 00:56:25,201 -Te estás poniendo puntuaciones, ¿no? 1084 00:56:25,235 --> 00:56:25,835 -Bien. 1085 00:56:25,869 --> 00:56:26,870 Bien. 1086 00:56:26,903 --> 00:56:27,771 -(GRITANDO) ¡Lo eres, punk! 1087 00:56:27,804 --> 00:56:28,805 JOHNNY O'DONNELL: ¿Eh? 1088 00:56:28,838 --> 00:56:30,407 -Eres un niño inteligente, Johnny. 1089 00:56:30,440 --> 00:56:31,307 Pensar. 1090 00:56:31,341 --> 00:56:32,575 Flash ahora, paga después. 1091 00:56:32,609 --> 00:56:33,710 vas a arruinar tu vida, y eres 1092 00:56:33,743 --> 00:56:35,211 terminará en la penitenciaría. 1093 00:56:35,245 --> 00:56:36,513 Déjame decirte algo más. 1094 00:56:36,546 --> 00:56:38,281 No importa lo que yo o mis chicos 1095 00:56:38,314 --> 00:56:39,716 piensa en tu madre o padre. 1096 00:56:39,749 --> 00:56:41,317 Te llevamos en un puntuación, vamos a 1097 00:56:41,351 --> 00:56:42,485 volarte los calcetines. 1098 00:56:42,519 --> 00:56:43,853 ¿Lo entendiste? 1099 00:56:43,887 --> 00:56:46,122 -(RISAS) ¿Cómo Voy a hacer eso, Mike, ¿eh? 1100 00:56:46,156 --> 00:56:47,323 Soy el mejor. 1101 00:56:47,357 --> 00:56:48,725 Sombra y cristal. 1102 00:56:48,758 --> 00:56:49,726 Ahí y se fue. 1103 00:56:49,759 --> 00:56:53,296 Lo mejor de Chicago. 1104 00:56:53,329 --> 00:56:54,264 -¿Oh sí? 1105 00:56:54,297 --> 00:56:57,634 Oh, ¿en serio, chico inteligente? 1106 00:56:57,667 --> 00:57:01,237 Sweeney y Primo están muertos. 1107 00:57:01,271 --> 00:57:03,306 Se están limpiando la cara el piso en Jeep's ahora mismo. 1108 00:57:03,339 --> 00:57:04,574 ¿Quieres ir a mirar? 1109 00:57:04,607 --> 00:57:05,875 (GRITOS) ¿Quieres ir a mirar? 1110 00:57:05,909 --> 00:57:07,177 ¿La puntuación de Levin? 1111 00:57:07,210 --> 00:57:08,611 Tres tipos lo dejaron. 1112 00:57:08,645 --> 00:57:11,147 Sabes que Phil ¿Bartoli es uno de los dueños? 1113 00:57:11,181 --> 00:57:13,716 Se equilibra solo, Johnny. 1114 00:57:13,750 --> 00:57:15,318 ¿Es por eso que Sweeney ¿Y Primo lo compró? 1115 00:57:15,351 --> 00:57:16,152 ¿Lo es? 1116 00:57:16,186 --> 00:57:17,153 ¿Lo es? 1117 00:57:17,187 --> 00:57:18,755 -¿Me estás arrestando, Mike? 1118 00:57:18,788 --> 00:57:20,256 -(GRITANDO) No se que ¡Estoy haciendo contigo, punk! 1119 00:57:20,290 --> 00:57:21,825 -Uh, bueno, ¿por qué no? ¿te decides? 1120 00:57:21,858 --> 00:57:22,725 ¿Qué tal eso? 1121 00:57:36,706 --> 00:57:38,708 -quieres poner ¿Alguien sobre él? 1122 00:57:38,741 --> 00:57:39,609 -¿Para qué, Danny? 1123 00:57:39,642 --> 00:57:40,443 Lo escuchaste. 1124 00:57:40,477 --> 00:57:41,277 Sombra y cristal. 1125 00:57:41,311 --> 00:57:42,579 Ahí y se fue. 1126 00:57:42,612 --> 00:57:43,646 Vámonos de aquí. 1127 00:57:47,450 --> 00:57:48,751 ¿Qué estás mirando? 1128 00:57:58,328 --> 00:58:00,663 [se reproduce música de jazz] 1129 00:58:00,697 --> 00:58:02,265 -Vuelvo enseguida. 1130 00:58:05,268 --> 00:58:05,902 David. 1131 00:58:05,935 --> 00:58:06,903 -Dee. 1132 00:58:06,936 --> 00:58:07,871 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 1133 00:58:07,904 --> 00:58:09,339 ¿Cómo estás? 1134 00:58:09,372 --> 00:58:09,939 -Ven aquí. Quiero que conozcas a alguien. 1135 00:58:09,973 --> 00:58:10,773 Vamos. 1136 00:58:14,911 --> 00:58:17,347 este es un buen amigo mío, Ray Luca. 1137 00:58:17,380 --> 00:58:18,348 David Abrams. 1138 00:58:18,381 --> 00:58:19,349 Fuimos juntos a la facultad de derecho. 1139 00:58:19,382 --> 00:58:19,983 -¿Cómo estás? 1140 00:58:20,016 --> 00:58:20,984 -Muy bien. 1141 00:58:21,017 --> 00:58:21,985 -¿Qué estás bebiendo? 1142 00:58:22,018 --> 00:58:23,987 -Gin tonic. 1143 00:58:24,020 --> 00:58:24,954 -Gin tonic por aquí. 1144 00:58:24,988 --> 00:58:25,588 -¿Tu papá bien? 1145 00:58:25,622 --> 00:58:27,357 -Bien. 1146 00:58:27,390 --> 00:58:28,224 -Sí, estuve aquí una noche. Art Farmer y Charles Mingus 1147 00:58:28,258 --> 00:58:28,858 apareció. 1148 00:58:28,892 --> 00:58:30,360 Fue fantástico. 1149 00:58:30,393 --> 00:58:32,462 -Me gustan los nuevos jugadores, chicos que acaban de llegar. 1150 00:58:32,495 --> 00:58:34,731 -Tú eres el abogado que representó a Pauli Taglia. 1151 00:58:34,764 --> 00:58:36,699 -Aún lo represento. 1152 00:58:36,733 --> 00:58:39,235 -No lo hiciste demasiado bien. 1153 00:58:39,269 --> 00:58:40,970 -Fue una audiencia probatoria. 1154 00:58:41,004 --> 00:58:41,804 Será apelado. 1155 00:58:41,838 --> 00:58:43,373 Yo ganaré. 1156 00:58:43,406 --> 00:58:44,974 -Tuvimos que acercarnos a algunas personas con mucho dinero 1157 00:58:45,008 --> 00:58:48,444 para estar seguro de ese caso Me encontré con tu escritorio. 1158 00:58:48,478 --> 00:58:50,780 DEE: Es sólo el Primer paso, Ray. 1159 00:58:50,813 --> 00:58:51,981 No te preocupes. 1160 00:58:52,015 --> 00:58:53,783 A David le irá bien. 1161 00:58:53,816 --> 00:58:58,755 -Dime, si estas personas son tiros tan buenos, ¿cómo es que 1162 00:58:58,788 --> 00:59:01,724 no contraté a un top arma como su padre? 1163 00:59:01,758 --> 00:59:03,993 -¿Crees que un jurado va a cree en un camión de periódicos 1164 00:59:04,027 --> 00:59:07,497 conductor si se muestra representado por un tipo con mucho dinero? 1165 00:59:07,530 --> 00:59:09,432 [risas tranquilas] 1166 00:59:12,769 --> 00:59:16,039 De la forma en que Dee habla, tu perteneces 1167 00:59:16,072 --> 00:59:19,042 con él en lugar de el defensor público. 1168 00:59:19,075 --> 00:59:21,344 ¿Por qué no das? usted mismo una oportunidad? 1169 00:59:21,377 --> 00:59:23,813 ¿Hacer un poco de pan? 1170 00:59:23,846 --> 00:59:28,351 -¿Por qué estás tan interesado? en mi carrera? 1171 00:59:28,384 --> 00:59:29,752 -He oído que eres muy agresivo. 1172 00:59:29,786 --> 00:59:30,887 [risas] 1173 00:59:30,920 --> 00:59:33,489 Tengo mucho talento. 1174 00:59:33,523 --> 00:59:36,893 Me vendría bien un buen abogado con algo de inteligencia callejera. 1175 00:59:36,926 --> 00:59:39,529 Además a los dos nos gusta el mismo tipo de música. 1176 00:59:39,562 --> 00:59:42,432 -Tal vez eso es todo el parecido va. 1177 00:59:42,465 --> 00:59:44,367 -Tal vez. 1178 00:59:44,400 --> 00:59:45,335 Quizás no. 1179 01:00:03,019 --> 01:00:04,821 MIKE TORELLO: Ya sabes, cada vez que te veo vestirte todo 1180 01:00:04,854 --> 01:00:06,923 arriba, mi primer pensamiento es desnudarte. 1181 01:00:12,528 --> 01:00:13,930 JULIE TORELLO: ¿Puedes ¿Me traes esa cremallera? 1182 01:00:21,971 --> 01:00:22,939 Oye, ya basta. 1183 01:00:22,972 --> 01:00:24,707 Vamos. 1184 01:00:24,741 --> 01:00:26,542 Michael, vamos a llegar tarde. 1185 01:00:26,576 --> 01:00:27,577 [suena el teléfono] 1186 01:00:27,610 --> 01:00:29,879 Oye, ¿vas a responder eso? 1187 01:00:29,912 --> 01:00:32,515 -Mmm. 1188 01:00:32,548 --> 01:00:33,349 ¿Hola? 1189 01:00:38,588 --> 01:00:39,422 ¿Dónde? 1190 01:00:41,958 --> 01:00:44,927 Ya estaré ahí. 1191 01:00:44,961 --> 01:00:45,962 -Mike, ¿quién fue? 1192 01:00:45,995 --> 01:00:48,931 -Son los O'Donnell. 1193 01:00:48,965 --> 01:00:50,066 -¿No puede esperar? 1194 01:00:50,099 --> 01:00:52,568 -Algún animal golpea Arriba Tom y Anna. 1195 01:00:52,602 --> 01:00:53,536 JULIE TORELLO: Dios mío. 1196 01:00:58,174 --> 01:01:01,577 -Lo único que querían era a Johnny. 1197 01:01:01,611 --> 01:01:03,813 Ya no juego más, Mike. 1198 01:01:03,846 --> 01:01:06,082 van a doler él por mi culpa. 1199 01:01:06,115 --> 01:01:09,052 -Llegué lo más rápido que pude. 1200 01:01:09,085 --> 01:01:11,587 MIKE TORELLO: Vinieron buscando a Johnny. 1201 01:01:11,621 --> 01:01:13,056 voy a tener uno de mis chicos vienen 1202 01:01:13,089 --> 01:01:15,892 aquí abajo, y un ambulancia también. 1203 01:01:15,925 --> 01:01:17,960 JULIE TORELLO: Yo tomaré Llévalos al hospital, Mike. 1204 01:01:17,994 --> 01:01:20,496 Adelante. 1205 01:01:20,530 --> 01:01:23,132 Intenta encontrarme en la boda. 1206 01:01:23,166 --> 01:01:24,801 -Estamos bien. 1207 01:01:24,834 --> 01:01:27,003 -Dejaste que un médico te lo dijera. Tú eres eso, ¿de acuerdo, Anna? 1208 01:01:31,607 --> 01:01:32,575 Vamos. 1209 01:01:54,464 --> 01:01:57,200 -Que-- ¡ah! 1210 01:01:57,233 --> 01:01:58,201 ¡Ah! 1211 01:01:58,234 --> 01:02:01,170 ¿Qué estás haciendo? 1212 01:02:01,204 --> 01:02:03,773 [gruñidos] 1213 01:02:42,278 --> 01:02:44,013 MIKE TORELLO: Yo soy el lugar al que vas. 1214 01:02:44,046 --> 01:02:46,182 Y si algo más le pasa a los O'Donnell, 1215 01:02:46,215 --> 01:02:48,618 seré el último cosa que alguna vez hayas visto. 1216 01:02:53,022 --> 01:02:53,923 [pistola de gallos] 1217 01:02:53,956 --> 01:02:54,891 -[gemidos] 1218 01:02:56,926 --> 01:02:57,727 -¿Eh? 1219 01:02:57,760 --> 01:02:59,662 -[jadea] 1220 01:02:59,695 --> 01:03:00,663 -Vamos. 1221 01:03:14,210 --> 01:03:15,178 BARTOLI: [grita] 1222 01:03:17,814 --> 01:03:19,782 [grita] 1223 01:03:27,223 --> 01:03:29,525 [gritos] 1224 01:03:30,893 --> 01:03:33,763 [MÚSICA SAM COOKE, "TWISTIN' THE NOCHE LEJOS"] 1225 01:03:47,777 --> 01:03:50,146 [aplausos] 1226 01:03:54,784 --> 01:03:57,920 [MÚSICA JACKIE WILSON, "DOGGIN' ALREDEDOR"] 1227 01:04:39,962 --> 01:04:41,998 -Dos bolas, tronera de esquina, ciega. 1228 01:04:42,031 --> 01:04:44,267 [risa] 1229 01:04:44,300 --> 01:04:46,602 NATE GROSSMAN: Lo hicimos una vez. 1230 01:04:46,636 --> 01:04:48,004 estábamos trabajando esto Un equipo de invasión de viviendas demasiado genial. 1231 01:04:48,037 --> 01:04:48,838 Nada durante meses. 1232 01:04:48,871 --> 01:04:50,106 -Mmm. 1233 01:04:50,139 --> 01:04:51,774 -Lo tenemos reducido hasta tres chicos. 1234 01:04:51,807 --> 01:04:53,809 Una noche hacen un trabajo, y boom, un chico 1235 01:04:53,843 --> 01:04:56,612 se cae por una ventana, le rompe el cuello. 1236 01:04:56,646 --> 01:04:59,615 Así que calculamos... calculamos el otro tipo, quienquiera que sea, es 1237 01:04:59,649 --> 01:05:02,018 Me retiraré hasta que, eh, él se encuentra otro socio. 1238 01:05:02,051 --> 01:05:04,020 no queremos besar de todo nuestro trabajo. 1239 01:05:04,053 --> 01:05:06,088 Así que tiramos del rígido fuera de la fría bóveda. 1240 01:05:06,122 --> 01:05:06,989 [risas] 1241 01:05:07,023 --> 01:05:09,091 Y él es totalmente azul. 1242 01:05:09,125 --> 01:05:12,995 Y nosotros... lo atamos a una plataforma rodante con una escoba. 1243 01:05:13,029 --> 01:05:15,064 Y, uh, lo llevamos en ruedas a la puerta de uno de los chicos. 1244 01:05:15,097 --> 01:05:16,365 Él es así. 1245 01:05:16,399 --> 01:05:17,867 [risas] 1246 01:05:17,900 --> 01:05:19,635 Toco el timbre. 1247 01:05:19,669 --> 01:05:22,738 Cuatro de nosotros contra la pared, nuestras piezas arriba, y todos gritamos, 1248 01:05:22,772 --> 01:05:24,040 confiesa! 1249 01:05:24,073 --> 01:05:25,308 [risas] 1250 01:05:25,341 --> 01:05:26,709 -¿Confesó? 1251 01:05:26,742 --> 01:05:27,944 -¿Confesó? 1252 01:05:27,977 --> 01:05:29,111 Creo que el chico era el único consumidor 1253 01:05:29,145 --> 01:05:31,080 de jugo de ciruela en el condado de Cook. 1254 01:05:31,113 --> 01:05:32,915 [risas] 1255 01:05:33,983 --> 01:05:37,019 Resulta que es el tipo equivocado. 1256 01:05:37,053 --> 01:05:37,954 -¿Chico equivocado? 1257 01:05:37,987 --> 01:05:39,221 -Sí. 1258 01:05:39,255 --> 01:05:40,856 Pero él está tan alejado de esto, confiesa 1259 01:05:40,890 --> 01:05:43,192 a una docena de gasolineras atracos en Ohio. 1260 01:05:43,225 --> 01:05:45,194 [risas] 1261 01:05:46,262 --> 01:05:49,765 [música los platos, "solo tú"] 1262 01:05:53,202 --> 01:05:54,170 -Oh. 1263 01:05:54,203 --> 01:05:55,137 ¿Habla en serio? 1264 01:05:55,171 --> 01:05:58,140 -Mmm. 1265 01:05:58,174 --> 01:06:01,110 -Me gusta bailar. 1266 01:06:01,143 --> 01:06:04,714 me encanta bailar, en realidad. [risas] 1267 01:06:04,747 --> 01:06:06,716 Solía bailar profesionalmente. 1268 01:06:06,749 --> 01:06:07,783 ¿Tú? 1269 01:06:07,817 --> 01:06:09,385 [risas] 1270 01:06:10,886 --> 01:06:12,722 ¿Qué te gusta hacer? 1271 01:06:12,755 --> 01:06:17,159 -Me encantaría atarte y ve a patinar sobre hielo. 1272 01:06:17,193 --> 01:06:20,129 Pero me conformo con bailar. 1273 01:06:20,162 --> 01:06:22,131 [risas] 1274 01:06:22,164 --> 01:06:23,699 [tararea] 1275 01:06:23,733 --> 01:06:25,701 [risas] 1276 01:06:25,735 --> 01:06:27,703 [tararea] 1277 01:06:27,737 --> 01:06:30,806 [risas] 1278 01:06:31,507 --> 01:06:33,042 -¡Ah! 1279 01:06:33,075 --> 01:06:34,777 Te sientes bien. 1280 01:06:34,810 --> 01:06:36,345 -Lo que siento es tambaleante. 1281 01:06:36,379 --> 01:06:37,346 -¡Oh! 1282 01:06:37,380 --> 01:06:39,715 Sólo inclínate aquí, dulce. 1283 01:06:39,749 --> 01:06:42,218 Te mantendré despierto. [risas] 1284 01:06:42,251 --> 01:06:44,320 -¿Joey? 1285 01:06:44,353 --> 01:06:45,187 Joey. 1286 01:06:49,125 --> 01:06:51,027 ¿Cómo te llamas, cariño? 1287 01:06:51,060 --> 01:06:52,995 -Liana. 1288 01:06:53,029 --> 01:06:56,332 -Lianna, este es Joey. 1289 01:06:56,365 --> 01:06:57,800 -¿Cómo estás? 1290 01:06:57,833 --> 01:07:04,840 -Joey, ella es Lianna. 1291 01:07:04,874 --> 01:07:07,843 Felicitaciones, niño. 1292 01:07:07,877 --> 01:07:11,213 Necesito tomar un poco de aire. 1293 01:07:11,247 --> 01:07:16,185 LIANNA: Estás prácticamente nuevo, ¿no? [risas] 1294 01:07:29,131 --> 01:07:31,967 -¿Cómo está Tom? 1295 01:07:32,001 --> 01:07:32,935 -Está bien. 1296 01:07:32,968 --> 01:07:34,270 -Bien, bien. 1297 01:07:34,303 --> 01:07:35,404 -¿Lo que le pasó? 1298 01:07:39,141 --> 01:07:41,444 -¿Dónde diablos has estado? 1299 01:07:41,477 --> 01:07:43,045 -Estás borracho. 1300 01:07:43,079 --> 01:07:44,180 MIKE TORELLO: ¿Estoy borracho? 1301 01:07:44,213 --> 01:07:45,214 Estás borracho. 1302 01:07:45,247 --> 01:07:47,083 Son las 4 de la mañana. 1303 01:07:47,116 --> 01:07:50,352 -No te veo en pijama. 1304 01:07:50,386 --> 01:07:52,054 Hueles a maquillaje mostrador en Woolworth's. 1305 01:07:52,088 --> 01:07:53,789 ¿Dónde estabas? 1306 01:07:53,823 --> 01:07:56,125 Saliendo a pasear mientras yo ¿Estuvo en la boda de tu familia? 1307 01:07:56,158 --> 01:07:58,027 -Estuve ahí bastante tiempo para verte frotándote 1308 01:07:58,060 --> 01:07:59,895 contra ese idiota, en publico, frente 1309 01:07:59,929 --> 01:08:03,199 de la mitad de los amigos tengo en este mundo. 1310 01:08:03,232 --> 01:08:04,200 -Estás loco. 1311 01:08:04,233 --> 01:08:05,434 MIKE TORELLO: ¿Loco? 1312 01:08:05,468 --> 01:08:06,802 No irás a ninguna parte. 1313 01:08:06,836 --> 01:08:08,204 -No me toques. 1314 01:08:08,237 --> 01:08:09,572 -No puedo tocarte, y él ¿Puedes bailar con tu vestido? 1315 01:08:09,605 --> 01:08:11,507 -¡Dije que no me toques! 1316 01:08:11,540 --> 01:08:12,508 Soy tu esposa. 1317 01:08:12,541 --> 01:08:13,375 No soy uno de tus collares. 1318 01:08:13,409 --> 01:08:15,111 -¡Y su amante! 1319 01:08:15,144 --> 01:08:16,345 ¿Quién es él, Julio? 1320 01:08:16,378 --> 01:08:17,379 ¿Quién es él, porque ¿Lo voy a matar? 1321 01:08:17,413 --> 01:08:18,514 -¿Quién es quién? 1322 01:08:18,547 --> 01:08:19,415 -El hombre muerto de la pista de baile. 1323 01:08:19,448 --> 01:08:20,583 ¿Quién es él? 1324 01:08:20,616 --> 01:08:22,218 -Andy Torelló. 1325 01:08:22,251 --> 01:08:23,052 Tu prima. 1326 01:08:28,023 --> 01:08:28,824 -¿Pequeño Andy? 1327 01:08:38,134 --> 01:08:40,569 El pequeño Andy estaba ¿Se te acerca? 1328 01:08:40,603 --> 01:08:42,171 -Tiene 23 años. 1329 01:08:42,204 --> 01:08:43,272 Se había acercado a un collie si lo pones en una falda. 1330 01:08:47,143 --> 01:08:49,945 Me lastimaste. 1331 01:08:49,979 --> 01:08:51,080 Mírame, estoy temblando. 1332 01:08:55,251 --> 01:08:56,452 ¿Qué nos está pasando? 1333 01:08:59,955 --> 01:09:01,857 -Mira, Julie, lo siento. 1334 01:09:01,891 --> 01:09:02,525 Lo siento mucho. 1335 01:09:02,558 --> 01:09:04,860 -Sí, sí. 1336 01:09:04,894 --> 01:09:06,095 -Julie, lo juro. 1337 01:09:06,128 --> 01:09:07,329 Te amo. 1338 01:09:07,363 --> 01:09:09,064 honestamente creo que te vi siendo 1339 01:09:09,098 --> 01:09:10,566 apasionado con Otro hombre esta noche. 1340 01:09:10,599 --> 01:09:13,002 ¿Sabes lo que me hace? 1341 01:09:13,035 --> 01:09:16,338 -¿Sabes lo que eso me hace? 1342 01:09:16,372 --> 01:09:19,141 -Me sentí muerto por dentro, verte con él. 1343 01:09:24,914 --> 01:09:25,548 -(Susurrando) Michael. 1344 01:09:58,547 --> 01:10:00,683 Oh, Michael, no hagas eso. 1345 01:10:00,716 --> 01:10:03,085 Oh, me duele la cabeza. 1346 01:10:03,118 --> 01:10:03,986 -Bueno, debería doler. 1347 01:10:04,019 --> 01:10:05,321 Fuiste bombardeado. 1348 01:10:05,354 --> 01:10:07,556 -No miras demasiado bueno tampoco. 1349 01:10:07,590 --> 01:10:09,024 -Me siento como si debería ser embalsamado. 1350 01:10:12,528 --> 01:10:15,965 -Ojalá te hubieras quedado en la boda de anoche. 1351 01:10:15,998 --> 01:10:18,601 No puedo creerte Acabo de salir. 1352 01:10:18,634 --> 01:10:22,238 El comportamiento normal para usted sería haber sido para darle una paliza. 1353 01:10:22,271 --> 01:10:25,241 -Quería hablar, no pelear. 1354 01:10:25,274 --> 01:10:28,043 -¿Hablar de qué? 1355 01:10:28,077 --> 01:10:28,677 -Ahora no, Julio. 1356 01:10:28,711 --> 01:10:32,348 Hasta me duele el pelo. 1357 01:10:32,381 --> 01:10:33,616 -¿Acerca de? 1358 01:10:33,649 --> 01:10:36,318 -Oye, estoy intentando Haz un movimiento aquí, Julie. 1359 01:10:36,352 --> 01:10:37,553 -Michael, vamos. 1360 01:10:37,586 --> 01:10:40,422 Por favor dígame. 1361 01:10:40,456 --> 01:10:42,358 -A nosotros. 1362 01:10:42,391 --> 01:10:44,193 El trabajo. 1363 01:10:44,226 --> 01:10:47,229 Kramer sigue diciéndome que esta es una unidad de alto perfil, 1364 01:10:47,263 --> 01:10:48,464 que tengo que cuidar nuestra imagen. 1365 01:10:51,133 --> 01:10:53,402 debería importarme una imagen cuando tuve un niño como Johnny 1366 01:10:53,435 --> 01:10:55,104 O'Donnell cayendo el baño y yo 1367 01:10:55,137 --> 01:10:57,406 No puedo hacer nada al respecto. 1368 01:10:57,439 --> 01:11:01,243 Cuando llego a casa, No me queda nada. 1369 01:11:01,277 --> 01:11:04,613 -Te quedó mucho anoche. 1370 01:11:04,647 --> 01:11:08,384 -No, me refiero al interior. 1371 01:11:08,417 --> 01:11:10,119 -Lo sé. 1372 01:11:10,152 --> 01:11:14,256 -O'Donnell está metido en algo. profundo, y le di el relevo. 1373 01:11:14,290 --> 01:11:16,225 -No puedes culparte a ti mismo por lo que hace. 1374 01:11:16,258 --> 01:11:18,127 No eres su guardián. 1375 01:11:18,160 --> 01:11:18,761 -Autonombrado. 1376 01:11:21,430 --> 01:11:24,333 -Sí, a todo Chicago. 1377 01:11:24,366 --> 01:11:27,436 A veces te odio por eso. 1378 01:11:27,469 --> 01:11:29,004 [suspiros] 1379 01:11:30,406 --> 01:11:33,742 Entonces se va con conocerte. 1380 01:11:33,776 --> 01:11:35,311 Y el amor sigue ahí. 1381 01:11:36,113 --> 01:11:42,119 Además no han inventado los momentos difíciles que no podemos manejar. 1382 01:11:42,153 --> 01:11:43,521 -¿Podemos volver a tontear ahora? 1383 01:11:50,661 --> 01:11:52,596 -¿Quieres ver nuestro próximo puntaje? 1384 01:11:52,630 --> 01:11:53,464 -Sí. 1385 01:11:57,368 --> 01:11:59,370 Grandes almacenes Burnett. 1386 01:11:59,403 --> 01:12:00,438 Ay, vamos. 1387 01:12:00,471 --> 01:12:01,272 Estás loco. 1388 01:12:01,305 --> 01:12:02,306 ¿Un lugar como este? 1389 01:12:02,340 --> 01:12:03,607 JOHNNY O'DONNELL: Nada de eso. 1390 01:12:03,641 --> 01:12:05,543 Más fácil que entrar a un museo. 1391 01:12:05,576 --> 01:12:06,577 Un poco más difícil salir. 1392 01:12:06,610 --> 01:12:10,314 Está todo en el libro. 1393 01:12:10,348 --> 01:12:12,817 --[suspira profundamente] Pero ya sabes, chico, 1394 01:12:12,850 --> 01:12:15,453 podrías comprarte un poco de cuerda si Bartoli recuperara su mercancía. 1395 01:12:15,486 --> 01:12:18,222 Ese fue un movimiento loco, Johnny. 1396 01:12:18,255 --> 01:12:20,624 -Bartoli, Ray. 1397 01:12:20,658 --> 01:12:22,460 deberías haber permaneció independiente. 1398 01:12:22,493 --> 01:12:24,462 -¿Me escucharás? 1399 01:12:24,495 --> 01:12:26,197 Creo que puedo ayudarte. 1400 01:12:26,230 --> 01:12:27,798 JOHNNY O'DONNELL: ¿Me vas a ayudar? 1401 01:12:27,832 --> 01:12:29,667 -Sí, mira, haré el trato. 1402 01:12:29,700 --> 01:12:32,203 Haré que se mantenga tranquilo. 1403 01:12:32,236 --> 01:12:34,405 -Mantente tranquilo. 1404 01:12:34,438 --> 01:12:35,406 Ja. 1405 01:12:35,439 --> 01:12:36,841 ¿Crees que le tengo miedo? 1406 01:12:36,874 --> 01:12:38,309 -Oh, vamos, Johnny. 1407 01:12:38,342 --> 01:12:40,578 nadie dijo nada sobre tener miedo. 1408 01:12:40,611 --> 01:12:42,713 Mira, quiero mantenerte con vida. 1409 01:12:42,747 --> 01:12:44,115 Respiración. 1410 01:12:44,148 --> 01:12:45,449 Oye, nos ponemos bien Las cosas van, Johnny. 1411 01:12:45,483 --> 01:12:47,318 -Sí, y van a sigue bien también. 1412 01:12:47,351 --> 01:12:48,219 -Oye, vamos. 1413 01:12:48,252 --> 01:12:50,321 Lo arreglaré por ti. 1414 01:12:50,354 --> 01:12:51,689 Déjame mostrarte mi influencia, ¿eh? 1415 01:12:51,722 --> 01:12:53,124 [risas] 1416 01:12:53,157 --> 01:12:54,725 -¿Dónde he oído eso antes? 1417 01:12:54,759 --> 01:12:55,693 RAY LUCA: Sí, adelante. 1418 01:12:55,726 --> 01:12:57,595 Haga bromas, señor inteligente. 1419 01:12:57,628 --> 01:12:59,096 Dime donde ¿Más vas a ir? 1420 01:13:14,345 --> 01:13:15,279 -Ya vuelvo. 1421 01:13:27,525 --> 01:13:28,893 [golpea] 1422 01:13:28,926 --> 01:13:31,495 (GRITOS) Hola, Jack. 1423 01:13:31,529 --> 01:13:33,330 ¿Quieres conseguirme esa carne? 1424 01:13:43,274 --> 01:13:44,408 Oye, muchas gracias. 1425 01:13:44,442 --> 01:13:45,242 Que tengas una linda Pascua. 1426 01:13:55,619 --> 01:13:57,354 Ese es un solomillo de primera. 1427 01:13:57,388 --> 01:13:58,355 Deja que se descongele, ¿vale? 1428 01:13:58,389 --> 01:13:59,523 Las piedras están dentro. 1429 01:13:59,557 --> 01:14:01,425 Y espero que Bartoli se ahoga con ellos. 1430 01:14:01,459 --> 01:14:03,594 De segunda categoría, al menos. 1431 01:14:03,627 --> 01:14:06,330 ¿Tenemos un trato? 1432 01:14:06,363 --> 01:14:07,164 -Sí. 1433 01:14:07,198 --> 01:14:07,798 Llegamos a un trato. 1434 01:14:10,935 --> 01:14:13,404 Johnny, me alegro de ver lo manejas de esta manera. 1435 01:14:13,437 --> 01:14:14,905 Ahora estás usando tu cabeza. 1436 01:14:14,939 --> 01:14:16,674 JOHNNY O'DONNELL: Sí, Bueno, me alegro que estés contento. 1437 01:14:16,707 --> 01:14:17,942 [risas] 1438 01:14:26,217 --> 01:14:28,285 -Oye, este auto anda hermoso. 1439 01:14:28,319 --> 01:14:29,687 Oye, ¿puedo probarlo? 1440 01:14:29,720 --> 01:14:30,955 -¿Quieres dar una vuelta? 1441 01:14:30,988 --> 01:14:32,490 RAY LUCA: Si no te importa. 1442 01:14:32,523 --> 01:14:34,859 -No, no me importa. 1443 01:14:34,892 --> 01:14:35,860 -Escucha, detente, por aquí. 1444 01:14:35,893 --> 01:14:36,727 -Seguro. 1445 01:14:41,599 --> 01:14:42,633 Oye, nada de hot rods. 1446 01:14:45,402 --> 01:14:46,203 -No te preocupes. 1447 01:14:46,237 --> 01:14:46,837 Iré con calma. 1448 01:14:53,744 --> 01:14:54,678 [disparo] 1449 01:15:24,542 --> 01:15:25,342 -¿Rayo? 1450 01:15:25,376 --> 01:15:27,645 ¿Qué estás haciendo? 1451 01:15:27,678 --> 01:15:28,546 -Estoy hambriento. 1452 01:15:28,579 --> 01:15:30,714 Podría comerme un caballo. 1453 01:15:30,748 --> 01:15:32,249 -¿A esta hora de la noche? 1454 01:15:36,487 --> 01:15:38,489 Ray, ¿qué estás haciendo? 1455 01:15:38,522 --> 01:15:39,857 -Vuelve a la cama. 1456 01:15:45,296 --> 01:15:46,030 -Rayo. 1457 01:15:46,063 --> 01:15:47,464 Estás bien. 1458 01:15:47,498 --> 01:15:49,867 -(GRITANDO) dije ¡sal de aquí! 1459 01:16:09,887 --> 01:16:12,489 -Johnny. 1460 01:16:12,523 --> 01:16:14,892 ¿Quién te hizo esto, Johnny? 1461 01:16:14,925 --> 01:16:17,494 Dímelo, Johnny. 1462 01:16:17,528 --> 01:16:18,896 Johnny, escúchame. 1463 01:16:18,929 --> 01:16:21,465 Simplemente no te mueras. 1464 01:16:21,498 --> 01:16:25,569 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Escúchame, Johnny? 1465 01:16:25,603 --> 01:16:26,870 ¿Quién hizo esto, Johnny? 1466 01:16:26,904 --> 01:16:27,771 Dime. 1467 01:16:31,342 --> 01:16:34,545 -Luca, Mike. 1468 01:16:34,578 --> 01:16:36,714 Lucas. 1469 01:16:36,747 --> 01:16:37,982 -Johnny. 1470 01:16:38,015 --> 01:16:39,617 ¿Quién mató a Wes Connelly? 1471 01:16:43,821 --> 01:16:46,690 ¿Quién mató a Connelly? 1472 01:16:46,724 --> 01:16:47,558 -Micro. 1473 01:16:51,729 --> 01:16:52,529 Micro. 1474 01:17:02,906 --> 01:17:04,408 -Sus cosas personales. 1475 01:17:09,413 --> 01:17:12,616 Es parte de la partitura del museo. 1476 01:17:12,650 --> 01:17:13,984 Guantera de su coche. 1477 01:17:19,890 --> 01:17:21,592 -¿John? 1478 01:17:21,625 --> 01:17:22,526 -(GRITOS) ¡Enfermera! 1479 01:17:22,559 --> 01:17:24,662 -¿Johnny? 1480 01:17:24,695 --> 01:17:25,496 ¿Johnny? 1481 01:17:28,899 --> 01:17:30,934 LOCUTOR (EN TV): Ralph Baldwin tiene a Speedy Scot al frente por-- 1482 01:17:30,968 --> 01:17:31,935 PHIL BARTOLI: Vamos, Florlis. 1483 01:17:31,969 --> 01:17:33,070 Aquí viene. 1484 01:17:33,103 --> 01:17:34,371 Vamos, Florlis. Él está saliendo. 1485 01:17:34,405 --> 01:17:35,072 Él está afuera. 1486 01:17:35,105 --> 01:17:37,641 Vamos, vamos, muchacho. 1487 01:17:37,675 --> 01:17:38,709 Aquí viene. 1488 01:17:38,742 --> 01:17:39,543 Vamos, vamos. 1489 01:17:39,576 --> 01:17:42,513 Vamos, vamos. 1490 01:17:42,546 --> 01:17:43,380 Él se va. 1491 01:17:43,414 --> 01:17:44,014 Él se va. 1492 01:17:44,048 --> 01:17:45,549 Él se va. 1493 01:17:45,582 --> 01:17:46,684 LOCUTOR (EN TV): Es Florlis en el exterior-- 1494 01:17:46,717 --> 01:17:47,918 PHIL BARTOLI: ¡Vamos, Florlis! 1495 01:17:47,951 --> 01:17:49,453 LOCUTOR (EN TV): El final de la conducción. 1496 01:17:49,486 --> 01:17:50,888 florlis levantándose para ganar el primero-- 1497 01:17:50,921 --> 01:17:51,722 PHIL BARTOLI: Muy bien. 1498 01:17:51,755 --> 01:17:52,823 ¡Está bien! 1499 01:17:52,856 --> 01:17:54,091 Jaja, eso es bueno. 1500 01:17:54,124 --> 01:17:54,925 Buen hombre. 1501 01:17:54,958 --> 01:17:55,893 Míralo. 1502 01:17:55,926 --> 01:17:56,827 Dame una luz. 1503 01:17:59,663 --> 01:18:00,664 Tomemos una copa. 1504 01:18:00,698 --> 01:18:03,600 LOCUTOR (EN TV): 1:57 y 3/5. 1505 01:18:03,634 --> 01:18:06,470 Un nuevo récord mundial de manitas de tres años 1506 01:18:06,503 --> 01:18:09,807 por Florlis, la poderosa hijo de Florican. 1507 01:18:09,840 --> 01:18:12,743 Propiedad de Arden Homestead Establo de Goshen, Nueva York, 1508 01:18:12,776 --> 01:18:17,748 Florlis picada casi por completo segundo del viejo mundo-- 1509 01:18:17,781 --> 01:18:18,582 -Salud. 1510 01:18:24,688 --> 01:18:27,091 -Tengo una puntuación importante por delante. 1511 01:18:27,124 --> 01:18:29,426 Es medio millón en efectivo. 1512 01:18:29,460 --> 01:18:31,028 -Excelente. 1513 01:18:31,061 --> 01:18:34,898 Sólo la mitad del tiempo con un sueño Golpeado, alguien está echando humo. 1514 01:18:34,932 --> 01:18:36,433 -Esto es de verdad. 1515 01:18:36,467 --> 01:18:38,168 Es sólido. 1516 01:18:38,202 --> 01:18:40,070 -Eso crees, eso es lo suficientemente bueno para mí. 1517 01:18:40,104 --> 01:18:42,740 -Creo que sí. 1518 01:18:42,773 --> 01:18:44,975 Tengo otra idea, Sr. Bartoli. 1519 01:18:45,008 --> 01:18:46,643 ¿Por qué no vallas? toda la ciudad? 1520 01:18:46,677 --> 01:18:48,746 -¿De qué estás hablando? 1521 01:18:48,779 --> 01:18:49,947 -Ponle un candado. 1522 01:18:49,980 --> 01:18:53,083 Ya sabes, musculo el tripulaciones independientes. 1523 01:18:53,117 --> 01:18:55,486 cualquiera baja una partitura en Chicago, 1524 01:18:55,519 --> 01:18:58,922 te cercan, o no cercan en absoluto. 1525 01:18:58,956 --> 01:19:01,458 O no viven demasiado. 1526 01:19:01,492 --> 01:19:02,993 -Mmm. 1527 01:19:03,026 --> 01:19:05,529 -Incluso los ladrones de cabañas. Tendría que pasar por ti. 1528 01:19:05,562 --> 01:19:08,866 -¿Quién necesita las cosas pequeñas? 1529 01:19:08,899 --> 01:19:12,202 -El mundo trabaja con cosas pequeñas. 1530 01:19:12,236 --> 01:19:14,037 sabes cuanto dinero hay en un remolque de carga 1531 01:19:14,071 --> 01:19:15,706 de cigarrillos? 1532 01:19:15,739 --> 01:19:17,741 Es la ventana de $2 que mantiene ese lugar bombeando. 1533 01:19:21,779 --> 01:19:22,579 -Tal vez tengas razón. 1534 01:19:25,249 --> 01:19:28,752 Mira, eh, después pascua te quiero 1535 01:19:28,786 --> 01:19:31,522 para cumplir con un importante hombre caído en Florida. 1536 01:19:31,555 --> 01:19:33,056 Sólo porque una puntuación cae en chicago 1537 01:19:33,090 --> 01:19:35,726 no significa que nosotros Tengo que moverlo aquí. 1538 01:19:35,759 --> 01:19:39,530 Y si la vid crece, hay mucho dinero 1539 01:19:39,563 --> 01:19:41,965 hacia el sur para los grandes cosas, o para cargas grandes 1540 01:19:41,999 --> 01:19:42,933 de las cosas pequeñas. 1541 01:19:45,736 --> 01:19:48,572 Hablando de eso, uh, tengo mis bienes 1542 01:19:48,605 --> 01:19:50,808 De vuelta del chico O'Donnell. 1543 01:19:50,841 --> 01:19:53,210 Entonces, olvídate de él. 1544 01:19:53,243 --> 01:19:54,144 Él no es nada. 1545 01:19:54,178 --> 01:19:55,012 Déjalo vivir. 1546 01:19:59,983 --> 01:20:00,784 -Bien pensado. 1547 01:20:05,589 --> 01:20:08,525 [música de órgano tocando] 1548 01:20:40,691 --> 01:20:41,658 (SUSPIRANDO) Lo siento. 1549 01:20:45,095 --> 01:20:47,130 -La Bailarina. 1550 01:20:47,164 --> 01:20:49,266 -Cuartos de cableado lado sur. 1551 01:20:49,299 --> 01:20:52,169 Finales de los 40 y 50. 1552 01:20:52,202 --> 01:20:53,203 ¿Es él el bailarín? 1553 01:20:53,237 --> 01:20:55,005 -Abrams. 1554 01:20:55,038 --> 01:20:56,073 -Abrams. 1555 01:20:56,106 --> 01:20:57,774 -Él es mi padre. 1556 01:20:57,808 --> 01:20:59,810 -¿Todo esto? ¿Te lleva a Taglia? 1557 01:20:59,843 --> 01:21:01,578 -Todo lo contrario. 1558 01:21:01,612 --> 01:21:05,048 He visto toda la justicia El dinero puede comprar toda mi vida. 1559 01:21:05,082 --> 01:21:06,917 Pero todo esto lleva yo soy quien soy 1560 01:21:06,950 --> 01:21:09,620 principalmente interesado en defender. 1561 01:21:09,653 --> 01:21:11,121 Las personas que viven en el lado equivocado de la ciudad, 1562 01:21:11,154 --> 01:21:13,123 tengo el color de piel equivocado, hablar el idioma equivocado. 1563 01:21:17,394 --> 01:21:19,329 El caso de Taglia fue tirado en mi escritorio. 1564 01:21:19,363 --> 01:21:21,131 -Entonces haz que Taglia se dé la vuelta. 1565 01:21:21,164 --> 01:21:24,167 -No me importa si Taglia es una asesino en masa o criminal de guerra. 1566 01:21:24,201 --> 01:21:25,369 Tiene derecho a una defensa. 1567 01:21:25,402 --> 01:21:26,203 Ese soy yo. 1568 01:21:26,236 --> 01:21:28,272 Yo soy la defensa. 1569 01:21:28,305 --> 01:21:30,207 no voy a dar usted una pulgada de Taglia. 1570 01:21:30,240 --> 01:21:31,642 -¿Por qué no? 1571 01:21:31,675 --> 01:21:32,376 -Porque ese es mi trabajo. 1572 01:21:32,409 --> 01:21:33,777 -Y mi trabajo es mi trabajo. 1573 01:21:40,217 --> 01:21:41,184 -Tú mataste a O'Donnell. 1574 01:21:41,218 --> 01:21:42,786 Te entierro. 1575 01:21:42,819 --> 01:21:43,787 Te enterraré. 1576 01:21:43,820 --> 01:21:44,788 -¡Rata! 1577 01:21:44,821 --> 01:21:47,758 ¡No vi nada! 1578 01:21:47,791 --> 01:21:50,193 -¿Quién estuvo con él en el museo? 1579 01:21:50,227 --> 01:21:51,328 Para cuando estoy A través de ti, 1580 01:21:51,361 --> 01:21:53,397 vas a suplicar que vaya a la cárcel. 1581 01:21:53,430 --> 01:21:54,631 ¿Quién más estaba allí? 1582 01:21:54,665 --> 01:21:56,033 -¿Sabes lo que me preguntas? 1583 01:21:56,066 --> 01:21:57,067 -(GRITANDO) No estoy preguntando ¡Tú, te lo digo! 1584 01:21:57,100 --> 01:21:59,269 Te mataré ahora mismo, Pauli. 1585 01:21:59,303 --> 01:22:00,103 -¡Ah! 1586 01:22:00,137 --> 01:22:00,837 -Te mataré. 1587 01:22:00,871 --> 01:22:01,872 ¿Quién más? 1588 01:22:01,905 --> 01:22:04,741 -Luca, O'Donnell, yo, Holman. 1589 01:22:04,775 --> 01:22:05,909 -¿Quién mató a Connelly? 1590 01:22:05,943 --> 01:22:07,010 ¿Quién lo mató? 1591 01:22:07,044 --> 01:22:08,145 -(GRITANDO) No lo sé. 1592 01:22:08,178 --> 01:22:09,346 -¿Quién lo tenía puesto? ¿La puntuación del museo? 1593 01:22:09,379 --> 01:22:10,180 -¡Luca! 1594 01:22:10,213 --> 01:22:11,715 ¡Luca! 1595 01:22:11,748 --> 01:22:12,816 -¿Qué sigue Pauli? 1596 01:22:12,849 --> 01:22:13,917 -¡Oh, Dios, por favor! 1597 01:22:13,951 --> 01:22:14,851 -¿Te mato, Pauli? 1598 01:22:14,885 --> 01:22:15,719 ¿Qué sigue? 1599 01:22:15,752 --> 01:22:16,353 -¡Burnett! 1600 01:22:16,386 --> 01:22:18,055 ¿Burnett? 1601 01:22:18,088 --> 01:22:18,822 MIKE TORELLO: ¿Cuándo? 1602 01:22:18,855 --> 01:22:19,356 -Viernes Santo. 1603 01:22:19,389 --> 01:22:20,123 Viernes Santo. 1604 01:22:20,157 --> 01:22:21,024 -¿Alto o pesado? 1605 01:22:21,058 --> 01:22:22,159 ¿Alto o pesado, Pauli? 1606 01:22:22,192 --> 01:22:24,227 -Atraco, 10 minutos antes de cerrar. 1607 01:22:24,261 --> 01:22:25,095 Por favor. 1608 01:22:25,128 --> 01:22:26,697 ¡Por favor! 1609 01:22:26,730 --> 01:22:27,965 -Asegúrate de que suceda, y Asegúrate de que Luca esté allí. 1610 01:22:27,998 --> 01:22:29,166 o voy a venir Buscándote, Pauli. 1611 01:22:29,199 --> 01:22:30,100 PAULI TAGLIA: ¿Y yo? 1612 01:22:30,133 --> 01:22:31,168 -¿Y tú, Pauli? 1613 01:22:31,201 --> 01:22:32,169 -¡Allí estaré! 1614 01:22:32,202 --> 01:22:33,937 -Usa un sombrero blanco y reza. 1615 01:22:33,971 --> 01:22:35,672 Oren y esperen que lo recuerde. 1616 01:22:35,706 --> 01:22:36,940 Dame los detalles, Pauli. 1617 01:22:36,974 --> 01:22:38,075 ¡Dios mío! 1618 01:22:38,108 --> 01:22:39,343 Seis en 10 minutos antes de cerrar! 1619 01:22:39,376 --> 01:22:41,211 MIKE TORELLO: ¿Qué más? 1620 01:22:41,244 --> 01:22:42,145 -Se van a llevar el tipo en la bóveda. 1621 01:22:42,179 --> 01:22:42,980 ¡No! 1622 01:22:43,013 --> 01:22:45,082 ¡Dios mío, no! 1623 01:22:43,115 --> 01:22:44,850 ¡Oh, no! 1624 01:22:44,883 --> 01:22:46,885 [tos] 1625 01:22:49,321 --> 01:22:50,289 ¡Ah! 1626 01:22:50,322 --> 01:22:52,257 [jadeando] 1627 01:22:57,896 --> 01:23:00,399 -¿Quién llega a un lugar como ¿Esto el Viernes Santo? 1628 01:23:00,432 --> 01:23:01,734 -Ray Luca. 1629 01:23:01,767 --> 01:23:03,135 -Ascendiendo en el mundo, ¿eh? 1630 01:23:03,168 --> 01:23:06,972 -Será su último movimiento. 1631 01:23:07,006 --> 01:23:08,374 [golpear] 1632 01:23:14,313 --> 01:23:16,982 aquí es donde sucede. 1633 01:23:17,016 --> 01:23:18,450 Luca se encargará de él. 1634 01:23:18,484 --> 01:23:21,987 30 segundos después, los guardias entra por la puerta. 1635 01:23:22,021 --> 01:23:25,190 Luca tiene que llegar primero. para dejar caer a los guardias. 1636 01:23:25,224 --> 01:23:27,092 La recogida es a las 5:10. 1637 01:23:27,126 --> 01:23:30,029 Luca tiene los guardias, toma sus llaves. 1638 01:23:30,062 --> 01:23:31,864 Aparece el bloqueo de tiempo. 1639 01:23:31,897 --> 01:23:33,799 Abre la caja fuerte. 1640 01:23:33,832 --> 01:23:35,934 El resto del efectivo está listo. 1641 01:23:35,968 --> 01:23:37,970 Dos minutos de riesgo, y todo se acabó. 1642 01:23:38,003 --> 01:23:40,305 -La única exposición negativa. obtuvieron es por el momento. 1643 01:23:40,339 --> 01:23:43,042 Atrapan a este tipo hasta Los guardias entran por la puerta. 1644 01:23:43,075 --> 01:23:45,377 -Luca tiene que estar aquí. ante los guardias. 1645 01:23:45,411 --> 01:23:49,181 -No es sólo Luca, Mike. 1646 01:23:49,214 --> 01:23:50,149 Ven aquí. 1647 01:23:55,187 --> 01:23:58,424 ¿Estás nivelado conmigo? 1648 01:23:58,457 --> 01:24:00,526 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 1649 01:24:00,559 --> 01:24:01,760 -Luca mató a O'Donnell. 1650 01:24:01,794 --> 01:24:02,795 -Ahora, ¿cómo sabes eso? 1651 01:24:02,828 --> 01:24:05,431 -Me dijo en el hospital. 1652 01:24:05,464 --> 01:24:06,432 -Consigamos una orden judicial. 1653 01:24:06,465 --> 01:24:08,167 Recibimos una declaración moribunda. 1654 01:24:08,200 --> 01:24:09,501 -Nos reirían fuera del tribunal. 1655 01:24:09,535 --> 01:24:12,004 Lo llevamos a la sala de conteo. 1656 01:24:12,037 --> 01:24:13,772 Cuando Luca abre eso puerta, él va a 1657 01:24:13,806 --> 01:24:19,244 recibe la sorpresa de su vida... yo y Walter Clemmons. 1658 01:24:19,278 --> 01:24:20,245 -Quiero estar ahí. 1659 01:24:20,279 --> 01:24:22,815 -Te necesito afuera. 1660 01:24:22,848 --> 01:24:27,086 Mira, Danny, si Luca sale por esa puerta 1661 01:24:27,119 --> 01:24:29,788 y yo no, él es todo tuyo. 1662 01:25:10,496 --> 01:25:11,430 -Mira al chico que entra. 1663 01:25:11,463 --> 01:25:12,164 Yo lo hice. 1664 01:25:12,197 --> 01:25:12,598 Soy Holman. 1665 01:26:08,153 --> 01:26:09,188 -Maldición. 1666 01:26:09,221 --> 01:26:10,022 ¡Maldición! 1667 01:26:17,296 --> 01:26:19,097 -Mike, el vehículo blindado llegó temprano. 1668 01:26:19,131 --> 01:26:19,932 Son las 5:06. 1669 01:26:37,216 --> 01:26:38,016 -Alejarse. 1670 01:26:38,050 --> 01:26:39,051 Llegaron temprano. 1671 01:26:39,084 --> 01:26:40,052 No podemos estar ahí tanto tiempo. 1672 01:26:49,695 --> 01:26:51,230 -Vamos, vámonos. 1673 01:26:55,467 --> 01:26:56,301 Se acabó. 1674 01:26:56,335 --> 01:26:57,135 Vamos. 1675 01:27:00,706 --> 01:27:01,940 -Aléjate de mí. 1676 01:27:01,974 --> 01:27:02,975 -Vamos, nena. 1677 01:27:03,008 --> 01:27:04,276 Lo conseguiremos en otro momento, ¿eh? 1678 01:27:04,309 --> 01:27:08,447 -No entiendes esto cerrar y soplar. 1679 01:27:08,480 --> 01:27:09,448 -Nena, vamos. 1680 01:27:09,481 --> 01:27:10,482 Se acabó. 1681 01:27:10,515 --> 01:27:12,017 Bebé. 1682 01:27:12,050 --> 01:27:12,985 -(GRITOS) ¡Adelante! 1683 01:27:13,018 --> 01:27:13,986 -Oye, tranquilo con esa arma. 1684 01:27:14,019 --> 01:27:14,720 -(GRITOS) ¡Dije, muévete! 1685 01:27:18,357 --> 01:27:19,324 [disparo] 1686 01:27:20,359 --> 01:27:21,727 [mujeres gritando] 1687 01:27:21,760 --> 01:27:22,694 [disparo] 1688 01:27:22,728 --> 01:27:25,297 [mujeres gritando] 1689 01:27:26,732 --> 01:27:28,300 [disparos] 1690 01:27:28,333 --> 01:27:29,701 [la mujer grita] 1691 01:27:32,738 --> 01:27:34,706 -(GRITOS) ¡Agachaos! 1692 01:27:34,740 --> 01:27:36,275 ¡Permanecer abajo! 1693 01:27:36,308 --> 01:27:38,277 [disparos] 1694 01:27:55,294 --> 01:27:57,262 [mujeres gritando] 1695 01:27:59,298 --> 01:28:01,266 [disparos] 1696 01:28:07,673 --> 01:28:09,241 [vidrio roto] 1697 01:28:09,274 --> 01:28:11,643 [disparos] 1698 01:28:20,652 --> 01:28:23,221 [mujeres gritando] 1699 01:28:23,255 --> 01:28:24,222 -¡Agáchate! 1700 01:28:24,256 --> 01:28:25,223 ¡Bajar! 1701 01:28:25,257 --> 01:28:28,226 [mujeres gritando] 1702 01:28:28,260 --> 01:28:30,629 [disparos] 1703 01:29:01,593 --> 01:29:04,162 [gritando] 1704 01:29:04,196 --> 01:29:06,164 [el vidrio se rompe] 1705 01:29:06,198 --> 01:29:09,167 [gritando] 1706 01:29:11,536 --> 01:29:12,371 -¡Agáchate! 1707 01:29:12,404 --> 01:29:13,138 ¡Bajar! 1708 01:29:13,171 --> 01:29:13,805 ¡Fuera de aquí! 1709 01:29:13,839 --> 01:29:15,540 ¡Apártate del camino! 1710 01:29:15,574 --> 01:29:18,143 [gritando] 1711 01:29:20,579 --> 01:29:22,547 [disparos] 1712 01:29:55,514 --> 01:29:56,314 ¿Dónde está Lucas? 1713 01:29:59,718 --> 01:30:02,220 Consigue algunas ambulancias y consigue ayuda aquí. 1714 01:30:12,230 --> 01:30:13,198 Sal del taxi. 1715 01:30:13,231 --> 01:30:13,832 Salir. 1716 01:30:13,865 --> 01:30:15,200 ¡Sal del taxi! 1717 01:30:20,238 --> 01:30:21,573 [chirrido de neumáticos] 1718 01:30:26,478 --> 01:30:27,546 -¿De dónde vinieron esos policías? 1719 01:30:27,579 --> 01:30:28,814 -No sé. 1720 01:30:28,847 --> 01:30:29,781 Era como el cuarto de julio allí. 1721 01:30:49,267 --> 01:30:50,235 [pistola de gallos] 1722 01:31:03,648 --> 01:31:07,219 -Podemos acogerlo. 1723 01:31:07,252 --> 01:31:08,286 Conspiración. 1724 01:31:08,320 --> 01:31:10,555 -Sin valor. 1725 01:31:10,589 --> 01:31:12,924 -Micro. 1726 01:31:12,958 --> 01:31:13,925 Es un asesinato. 1727 01:31:16,928 --> 01:31:20,232 -Estás posando para fotos, o ¿Vas a apretar el gatillo? 1728 01:31:23,235 --> 01:31:24,202 [disparo] 1729 01:31:25,003 --> 01:31:27,539 -¿Ves que fácil es? 1730 01:31:27,572 --> 01:31:29,674 ¿Qué tan fácil es? 1731 01:31:29,708 --> 01:31:32,377 Cuando te derribo, soy Te derribaré bien. 1732 01:31:32,410 --> 01:31:34,312 te voy a llevar abajo hasta el final. 1733 01:32:29,303 --> 01:32:30,571 CORA LUCA: Esto es todo. 1734 01:32:30,604 --> 01:32:33,607 Sol y este aire. 1735 01:32:33,640 --> 01:32:36,510 no necesito algo tan grandioso. 1736 01:32:36,543 --> 01:32:37,911 -¿Por qué no? 1737 01:32:37,945 --> 01:32:39,713 Cosas tan grandiosas van con el futuro de su marido. 1738 01:32:47,888 --> 01:32:51,592 Dile a Phil Bartoli que Mueve toda tu mercancía. 1739 01:32:51,625 --> 01:32:54,861 he escuchado bien cosas sobre ti. 1740 01:32:54,895 --> 01:32:56,730 -Salud. 1741 01:32:56,763 --> 01:33:00,701 -Pero una cosa aprendí desde el principio, deberías saberlo. 1742 01:33:00,734 --> 01:33:02,402 Esto es un negocio. 1743 01:33:02,436 --> 01:33:06,773 Y como cualquier otro negocio, tiene administradores y mulas. 1744 01:33:06,807 --> 01:33:09,576 Eres un buen administrador. 1745 01:33:09,610 --> 01:33:12,779 Puedes unirte y mantener una organización estricta. 1746 01:33:12,813 --> 01:33:14,848 Entonces, ¿por qué tomas un riesgo innecesario 1747 01:33:14,881 --> 01:33:17,884 poniéndote personalmente involucrado en la partitura? 1748 01:33:17,918 --> 01:33:18,719 Eres un gerente. 1749 01:33:18,752 --> 01:33:19,753 Administrar. 1750 01:33:19,786 --> 01:33:20,921 Dejad las calles a las mulas. 1751 01:33:20,954 --> 01:33:24,758 Manténgase alejado de la cara de la policía. 1752 01:33:24,791 --> 01:33:28,929 La gestión es un negocio aburrido. cuando empiezas por primera vez. 1753 01:33:28,962 --> 01:33:31,531 Pero créeme, cuando haz tu primer gran negocio 1754 01:33:31,565 --> 01:33:34,067 y es tuyo, nada parecido. 1755 01:33:34,101 --> 01:33:37,871 Hace que llegues al límite una partitura se siente como nada. 1756 01:33:37,904 --> 01:33:39,606 Y nunca lo harás otra vez tengo que preocuparme 1757 01:33:39,640 --> 01:33:43,443 sobre aquellos demasiado entusiastas fiscales, o esos abogados de élite 1758 01:33:43,477 --> 01:33:45,779 ejecutores como el FBI, el MCU. 1759 01:33:48,515 --> 01:33:52,085 Están fuera de tu vida. cuando estás en la cima, Ray. 1760 01:33:52,119 --> 01:33:56,456 Y aun cuando saben quién lo eres, no pueden tocarte. 1761 01:33:56,490 --> 01:33:57,424 Eres invisible. 1762 01:34:01,762 --> 01:34:04,998 Los MCU van y vienen. 1763 01:34:05,032 --> 01:34:05,999 Seguimos para siempre. 1764 01:34:08,869 --> 01:34:11,838 Hermoso, ¿no? 1765 01:34:11,872 --> 01:34:12,873 -Sí, lo es. 1766 01:34:19,079 --> 01:34:19,880 Saludo. 1767 01:34:24,017 --> 01:34:27,387 -De ahí venimos todos. 1768 01:34:27,421 --> 01:34:30,157 Excepto los indios. 1769 01:34:30,190 --> 01:34:31,692 Y los indios no son de fiar. 1770 01:34:36,797 --> 01:34:40,100 -Eres muy sabia. Hombre, Sr. Weisbord. 1771 01:34:40,133 --> 01:34:41,034 -Gracias, Ray. 1772 01:34:44,705 --> 01:34:46,907 DANNY KRYCHEK: Usted y Debería ir a broncearme. 1773 01:34:46,940 --> 01:34:49,576 -Tarde o temprano, Danny. 1774 01:34:49,609 --> 01:34:50,444 De una forma u otra. 1775 01:34:53,113 --> 01:34:54,114 Él es todo mío. 1776 01:35:01,988 --> 01:35:06,727 [música - del shannon, "fugitivo"] 1777 01:35:06,777 --> 01:35:11,327 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0